1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:01:36,970 --> 00:01:38,070
Kena bangun.
4
00:01:38,430 --> 00:01:39,426
Saya sedang mengusahakannya.
5
00:01:39,510 --> 00:01:41,110
Serius, Jeb. Sudah tiba masanya untuk pergi.
6
00:01:42,310 --> 00:01:44,260
Anda menemui satu untuk kami?
7
00:01:57,530 --> 00:01:58,580
Apa kejadahnya?
8
00:01:58,620 --> 00:02:00,420
Ribut di sini, kawan-kawan. jom pergi.
9
00:02:00,660 --> 00:02:02,080
Nah. Nah, tidak boleh.
10
00:02:03,240 --> 00:02:05,000
Tuhan, terlalu sukar semalam.
11
00:02:05,790 --> 00:02:07,460
Javi, bangun. Ayuh.
12
00:02:07,540 --> 00:02:09,380
Tidak! Ayuh!
13
00:02:11,750 --> 00:02:13,256
Di manakah beg sampah?
14
00:02:13,340 --> 00:02:14,590
Oh, jumpa mereka.
15
00:02:14,670 --> 00:02:15,966
Jeb, adakah anda pasti anda sedang merakam?
16
00:02:16,050 --> 00:02:17,600
- Saya tidak nampak lampu merah.
- Oh.
17
00:02:17,970 --> 00:02:19,260
& Lt; i & gt; - Ya, rakaman.
- Okay
18
00:02:21,600 --> 00:02:23,720
Jangan buat saya ketawa. Hentikan. Okey.
19
00:02:25,020 --> 00:02:27,770
Hari ini, pasukan sains kami
daripada projek Tornado Tamer
20
00:02:27,850 --> 00:02:30,770
& Lt; i & gt; berada di luar di lapangan akan
mengejar ribut barat daya kita
21
00:02:31,480 --> 00:02:32,780
Percubaan kami direka bentuk
22
00:02:32,820 --> 00:02:34,356
untuk mengurangkan kelembapan
dalam puting beliung
23
00:02:34,440 --> 00:02:36,140
i & gt; untuk melihat jika kita boleh membuatnya runtuh
24
00:02:36,190 --> 00:02:37,446
Beritahu orang bagaimana anda melakukannya, Kate.
25
00:02:37,530 --> 00:02:39,026
& Lt; i & gt; Baik, mula-mula kita perlu mencari puting beliung
26
00:02:39,110 --> 00:02:40,486
untuk menyedut polimer penyerap super kami
27
00:02:40,570 --> 00:02:41,620
dalam tong ini.
28
00:02:41,700 --> 00:02:42,800
Lampin
29
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
& Lt; i & gt; Beritahu mereka ia adalah perkara yang sama
mereka gunakan dalam lampin
30
00:02:45,620 --> 00:02:47,376
& Lt; i & gt; - Oh, ya.
- Ia tidak toksik.
31
00:02:48,620 --> 00:02:51,166
Eh, Doppler tak nampak
ribut sehingga petang.
32
00:02:51,250 --> 00:02:53,376
Tetapi data tidak nampak
apa yang Kate nampak, ingat?
33
00:02:53,460 --> 00:02:55,710
Bagaimana pula Kate melihat
beberapa jam lagi tidur?
34
00:02:55,800 --> 00:02:58,010
Itu mungkin berkesan. Praveen!
35
00:02:58,090 --> 00:03:00,220
awak buat apa?
Dorothy bukan meja.
36
00:03:00,720 --> 00:03:02,760
Ayuh. Masuk, masuk, masuk!
37
00:03:03,560 --> 00:03:05,390
sedia? Anda tahu apa hari ini?
38
00:03:05,470 --> 00:03:08,730
& Lt; i & gt; hari kita menjinakkan puting beliung! & lt;
39
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
Ya!
40
00:03:11,560 --> 00:03:13,820
Baiklah. Saya akan beryak dahulu
41
00:03:14,570 --> 00:03:15,646
& Lt; i & gt; - Adakah anda bersedia?
- Sial
42
00:03:15,730 --> 00:03:17,740
Ya!
43
00:03:17,820 --> 00:03:19,820
- Adakah anda bersedia, Jeb?
- Ya
44
00:03:32,830 --> 00:03:33,836
Kate betul.
45
00:03:33,920 --> 00:03:35,296
Angin tenggara semakin meningkat.
46
00:03:35,380 --> 00:03:36,380
Ya, memang begitu.
47
00:03:36,840 --> 00:03:38,210
Ia benar-benar membina.
48
00:03:52,270 --> 00:03:53,726
Satu Mississippi, dua Mississippi.
49
00:03:54,900 --> 00:03:56,316
Itu bukan perkara, dengan cara itu.
50
00:03:56,400 --> 00:03:57,530
Hei, ibu, apa khabar?
51
00:03:57,610 --> 00:03:58,610
Ya, memang begitu.
52
00:03:58,690 --> 00:03:59,856
Yeah, yeah. Hanya mengejar cuaca di sekeliling.
53
00:03:59,940 --> 00:04:01,316
- Ia satu perkara.
- Mm-mm.
54
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
Ya, kami akan berhati-hati. saya janji.
55
00:04:03,870 --> 00:04:04,866
Puan Carter.
56
00:04:04,950 --> 00:04:08,240
- Hei, Puan Carter!
- Hei. Hei, Puan Carter!
57
00:04:08,330 --> 00:04:10,370
- Kami merindui awak.
- Hello!
58
00:04:10,460 --> 00:04:11,960
Okay. Saya akan memberitahu mereka. kena pergi.
59
00:04:12,540 --> 00:04:14,456
Eh, dia kata ada barbeku
di rumah apabila kita sudah selesai.
60
00:04:14,540 --> 00:04:16,166
- Oh, ya!
- Terima kasih.
61
00:04:16,250 --> 00:04:17,500
- Terima kasih.
- Yum!
62
00:04:21,300 --> 00:04:22,970
Lelaki, saya suka Oklahoma.
63
00:04:23,470 --> 00:04:25,096
Baiklah, bagaimana kita pergi
ke benda ni?
64
00:04:25,180 --> 00:04:26,516
i & gt; Saya akan memerlukan kedudukan barat daya
65
00:04:26,600 --> 00:04:27,720
untuk membaca penderia saya.
66
00:04:28,260 --> 00:04:29,520
Ya, datang segera.
67
00:04:37,360 --> 00:04:39,110
Satu Mississippi...
68
00:04:41,990 --> 00:04:43,526
Oh, dan ricih angin adalah kuat.
69
00:04:43,610 --> 00:04:45,740
Mendapat tenaga yang serius
70
00:04:45,820 --> 00:04:46,820
bangunan di sana.
71
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
- Whoo!
- Oh.
72
00:04:48,240 --> 00:04:49,990
Hei, hei, sabuk.
73
00:04:50,080 --> 00:04:51,326
Jangan bersandar di tingkap.
74
00:04:51,410 --> 00:04:52,666
- Whoo!
- Ayuh.
75
00:04:52,750 --> 00:04:54,870
Masuk semula. Addy, itu...
76
00:04:54,960 --> 00:04:56,000
Boleh tolong...
77
00:04:56,080 --> 00:04:57,506
Sejak kamu disambar petir,
78
00:04:57,590 --> 00:04:58,590
awak tak seronok.
79
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
Ya, itulah yang berlaku.
80
00:05:02,090 --> 00:05:03,990
Baiklah, kita perlu menyediakan campuran.
81
00:05:04,380 --> 00:05:06,006
Tidakkah anda mahu menunggu
hujan melanda dahulu?
82
00:05:08,510 --> 00:05:11,020
Okay, kita patut, eh,
sediakan adunan.
83
00:05:11,100 --> 00:05:12,480
Ya, kita sepatutnya.
84
00:05:20,190 --> 00:05:21,276
- Jeb!
- Ya?
85
00:05:21,360 --> 00:05:22,606
- Ayuh!
- Okay.
86
00:05:22,690 --> 00:05:24,070
Saya sedang bercampur!
87
00:05:24,490 --> 00:05:26,116
- Okay, ya, campurkan.
- Saya faham.
88
00:05:26,200 --> 00:05:28,446
- Whoo! Ini dia.
- Itu sepatutnya cukup.
89
00:05:28,530 --> 00:05:30,380
- Baiklah.
- Okay, kami baik.
90
00:05:32,540 --> 00:05:34,340
Hei, hei, lihat. Hei, lembut, lembut.
91
00:05:34,410 --> 00:05:36,000
Cahaya, bukan? Ayuh.
92
00:05:37,380 --> 00:05:38,380
Sekarang cubalah.
93
00:05:41,590 --> 00:05:43,050
Biasanya ia berfungsi, tetapi...
94
00:05:43,130 --> 00:05:45,090
Perkara ini sangat lama.
95
00:05:45,590 --> 00:05:46,596
Lihat, maksud saya, ia sudah tua,
96
00:05:46,680 --> 00:05:48,006
tetapi ia diuji di lapangan. awak tahu?
97
00:05:48,090 --> 00:05:50,090
Tidak seperti projek sains Kate di sini.
98
00:05:50,100 --> 00:05:51,640
Ia projek sains kami.
99
00:05:52,020 --> 00:05:53,140
Tiada masa, Javi.
100
00:05:53,220 --> 00:05:55,476
Jika Dorothy tidak bekerja,
lepas tu lupa data, okay?
101
00:05:55,560 --> 00:05:57,316
- Kami akan bimbang tentangnya kemudian.
- Lupa data? apa...
102
00:05:57,400 --> 00:05:58,976
Puting beliung tidak akan menunggu kita, Javi.
103
00:05:59,060 --> 00:06:00,356
Terdapat permatang kematian.
104
00:06:00,440 --> 00:06:02,480
Mungkin pengejaran terakhir kami musim ini.
105
00:06:02,570 --> 00:06:04,276
Tidak kira apa, kita perlu dapatkan
tong ini di udara
106
00:06:04,360 --> 00:06:05,486
dan lihat jika mereka boleh membuat puting beliung lenyap.
107
00:06:05,570 --> 00:06:06,696
Okay? Ia lebih penting.
108
00:06:06,780 --> 00:06:07,780
Tidak. Tidak.
109
00:06:07,860 --> 00:06:10,076
Bagaimana pula ia sama seperti
yang penting kita buat berdua kan?
110
00:06:10,160 --> 00:06:12,156
Lihat, jika anda membuat
puting beliung lenyap dengan ini,
111
00:06:12,240 --> 00:06:13,866
tetapi anda tidak mendapat data dengan ini,
112
00:06:13,950 --> 00:06:15,100
siapa yang akan percaya?
113
00:06:15,540 --> 00:06:17,190
Oh. faham.
114
00:06:18,920 --> 00:06:21,130
baiklah. Dapatkan kami nombor.
115
00:06:21,710 --> 00:06:23,710
Apa pun kita perlukan untuk memenangi geran yang besar dan gemuk.
116
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Nah, saya semua tentang wang tunai saya, bukan?
117
00:06:34,640 --> 00:06:35,936
- Anda bersedia?
- Jom pergi.
118
00:06:36,020 --> 00:06:38,560
- Jom pergi!
- Hei, berhati-hati!
119
00:07:00,790 --> 00:07:02,710
Saya mempunyai CAPE sebanyak 4,000.
120
00:07:02,790 --> 00:07:04,336
100 knot pintu ke pintu.
Angin ricih tinggi.
121
00:07:04,420 --> 00:07:07,090
Ayuh. Beri kami EF-1 yang bagus dan dihormati.
122
00:07:07,170 --> 00:07:08,466
Maksud saya, EF-2, kita akan terima.
123
00:07:08,550 --> 00:07:09,796
Nah, EF-2 akan menjadi terlalu besar.
124
00:07:09,880 --> 00:07:11,550
Awak tidak percaya, Praveen.
125
00:07:11,640 --> 00:07:13,810
Tiada lagi sifar EF bayi itu.
126
00:07:15,390 --> 00:07:16,930
Javi, bagaimana dengan GPS Dorothy?
127
00:07:18,890 --> 00:07:20,850
Dorothy datang dengan kuat dan jelas.
128
00:07:35,120 --> 00:07:36,740
Adakah kita dalam puting beliung?
129
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
Tidak.
130
00:07:42,040 --> 00:07:43,290
Tidak, ia di belakang kami.
131
00:07:45,550 --> 00:07:47,296
- Okay.
- Tunggu, patutkah saya memandu lebih laju?
132
00:07:47,380 --> 00:07:49,676
Tidak, tidak, tidak. Kita perlu
jatuhkan tong di laluannya.
133
00:07:49,760 --> 00:07:51,060
Adakah kita akan melihat jalannya?
134
00:07:52,840 --> 00:07:54,600
kawan-kawan!
135
00:08:06,860 --> 00:08:08,070
Inilah jalannya.
136
00:08:08,990 --> 00:08:10,150
Seberapa dekatnya?
137
00:08:10,240 --> 00:08:11,366
Itu banyak kilat.
138
00:08:11,450 --> 00:08:12,486
Okay, kamu semua tinggal di sini.
139
00:08:12,570 --> 00:08:13,656
- Saya akan dapatkannya.
- Kate, tunggu!
140
00:08:13,740 --> 00:08:15,490
Hei! Kita kena tolong dia, kawan-kawan.
141
00:08:18,490 --> 00:08:20,710
Ia tumpah! Kita kena cepat!
142
00:08:22,960 --> 00:08:24,750
Tidak, kami memerlukan leverage untuk memberi tip!
143
00:08:26,710 --> 00:08:27,750
Jeb, cepat!
144
00:08:37,140 --> 00:08:38,140
Yeah!
145
00:08:39,970 --> 00:08:41,620
Hei, Kate, awak mempunyai otot dan...
146
00:08:42,850 --> 00:08:43,980
otak.
147
00:08:49,820 --> 00:08:51,420
Baiklah, mari kita buka mereka.
148
00:08:53,240 --> 00:08:54,200
Ayuh.
149
00:08:55,910 --> 00:08:57,700
Yeah! Whoo!
150
00:09:00,080 --> 00:09:01,250
Kami jelas!
151
00:09:02,160 --> 00:09:04,330
Baiklah, kami mendapatnya.
Mari pergi, mari pergi!
152
00:09:08,920 --> 00:09:09,960
Kita kena pergi!
153
00:09:14,840 --> 00:09:16,890
Okey, kami lepaskan treler itu, Javi.
154
00:09:23,180 --> 00:09:24,186
Sekarang, mari kita lihat jika ia mengambil umpan.
155
00:09:24,270 --> 00:09:25,230
Ayuh, ayuh.
156
00:09:25,600 --> 00:09:27,150
Bagaimana jika tiada puting beliung?
157
00:09:27,230 --> 00:09:29,180
Bagaimana jika ia hanya gelombang hujan batu yang lebat?
158
00:09:38,660 --> 00:09:41,580
Whoo, sayang! Kami baru sahaja menembak 10,000 kaki.
159
00:09:41,660 --> 00:09:43,000
- Ya!
- Ya!
160
00:09:43,080 --> 00:09:44,530
Okay. Itu bukan gelombang hujan batu.
161
00:09:44,710 --> 00:09:45,710
Kami berjaya, Kate.
162
00:09:52,000 --> 00:09:53,600
Tunggu, tunggu. Ia semakin hampir.
163
00:09:56,470 --> 00:09:58,386
& Lt; i & gt; Sensor meningkat. 30,000 kaki.
164
00:09:58,470 --> 00:10:00,370
Poliakrilat sepatutnya aktif sekarang.
165
00:10:00,760 --> 00:10:02,260
Adakah angin semakin lemah, Javi?
166
00:10:02,600 --> 00:10:03,846
Dorothy tidak boleh memberitahu anda bahawa
167
00:10:03,930 --> 00:10:05,520
Mekanik Lagrangian.
168
00:10:05,600 --> 00:10:06,976
Sensor bergerak tidak dapat memberi anda
169
00:10:07,060 --> 00:10:08,816
ukuran tepat kelajuan angin, tetapi...
170
00:10:10,190 --> 00:10:12,190
Oh, ya! 40,000 kaki
171
00:10:12,280 --> 00:10:14,026
dan puting beliung awak tidak mengecut, Kate.
172
00:10:14,110 --> 00:10:15,740
50,000 kaki.
173
00:10:18,570 --> 00:10:19,570
sial.
174
00:10:22,620 --> 00:10:24,620
Tidak, tidak, tidak. Ini tidak betul.
175
00:10:26,790 --> 00:10:27,990
Javi, bercakap dengan kami
176
00:10:29,380 --> 00:10:30,630
Javi, cakap dengan kami.
177
00:10:33,210 --> 00:10:34,420
Bercakap dengan kami.
178
00:10:34,510 --> 00:10:36,590
Penderia baru sahaja menembak 70,000 kaki.
179
00:10:36,670 --> 00:10:38,680
- Apa?
- Eh, halaju NEXRAD
180
00:10:38,760 --> 00:10:40,140
ialah 200 batu sejam.
181
00:10:40,220 --> 00:10:41,220
Itu mustahil.
182
00:10:42,560 --> 00:10:44,020
Melainkan ia EF-5.
183
00:10:50,520 --> 00:10:53,400
Lelaki. Lelaki, apa sahaja yang ada di sana, ia besar.
184
00:10:53,900 --> 00:10:55,750
Ia besar dan ia bergerak pantas. memandu!
185
00:10:55,780 --> 00:10:57,026
i & gt; Anda perlu keluar dari sana
186
00:10:57,110 --> 00:10:58,610
memandu! Pergi, pergi, pergi!
187
00:10:58,700 --> 00:10:59,700
Pergi, pergi, pergi!
188
00:10:59,780 --> 00:11:01,280
Tetapi bagaimana ia menjadi EF-5?
189
00:11:03,830 --> 00:11:05,330
Ia semakin hampir!
190
00:11:06,660 --> 00:11:07,660
Awas!
191
00:11:19,510 --> 00:11:20,470
Semua orang okay?
192
00:11:24,470 --> 00:11:25,470
Kita tidak boleh tinggal di sini.
193
00:11:26,140 --> 00:11:27,140
di sana?
194
00:11:28,430 --> 00:11:29,976
Jejantas adalah yang paling teruk dalam puting beliung.
195
00:11:30,060 --> 00:11:31,110
Apa yang kita buat?
196
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
Kereta ini akan terbang. Ayuh.
197
00:11:43,120 --> 00:11:45,620
Jeb, Addy, Praveen! Kate!
198
00:11:45,700 --> 00:11:47,076
Kawan-kawan, anda perlu keluar dari sana!
199
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
Bolehkah anda mendengar saya?
200
00:11:48,620 --> 00:11:49,620
Kate!
201
00:12:12,020 --> 00:12:13,730
Ayuh!
202
00:12:23,910 --> 00:12:24,950
Kate!
203
00:12:27,990 --> 00:12:29,390
Kate, ayuh!
204
00:12:32,920 --> 00:12:33,920
Mana Praveen?
205
00:12:34,670 --> 00:12:35,790
Kate!
206
00:12:36,340 --> 00:12:37,500
Kate!
207
00:12:40,050 --> 00:12:42,010
- Ayuh!
- Kate!
208
00:12:42,380 --> 00:12:43,380
Ayuh!
209
00:12:47,760 --> 00:12:49,970
Addy! Addy!
210
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
Ayuh!
211
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Tidak!
212
00:12:54,690 --> 00:12:56,490
Letakkan tangan anda di sekeliling rel!
213
00:12:57,650 --> 00:12:59,110
Masuk, masuk!
214
00:13:01,110 --> 00:13:03,566
Letakkan tangan anda di sekeliling rel!
Awak akan baik-baik saja.
215
00:13:06,570 --> 00:13:08,420
Ia akan baik-baik saja.
216
00:13:08,620 --> 00:13:10,370
Teruskan berpegang. Saya dah dapat awak.
217
00:13:11,500 --> 00:13:13,410
Saya dapat awak, Kate. Saya dah dapat awak.
218
00:13:13,500 --> 00:13:15,960
Tidak!
219
00:13:17,000 --> 00:13:18,170
Jeb!
220
00:14:45,800 --> 00:14:47,510
Ayuh, semua orang.
221
00:14:47,590 --> 00:14:48,590
Pejabat wilayah kami
222
00:14:48,680 --> 00:14:50,970
memberi tumpuan kepada cuaca metro New York.
223
00:14:51,050 --> 00:14:54,310
Tetapi kita boleh melihat cuaca
di seluruh negara di sini.
224
00:14:54,970 --> 00:14:57,310
Sekarang, lihat garis besar merah ini?
225
00:14:57,890 --> 00:15:00,060
Kami mempunyai aktiviti yang sangat luar biasa
226
00:15:00,150 --> 00:15:01,816
di rantau ini dipanggil Tornado Alley.
227
00:15:01,900 --> 00:15:03,770
Adakah puting beliung datang ke New York?
228
00:15:03,860 --> 00:15:05,660
Oh, tidak. Tornado sangat jarang berlaku
229
00:15:05,690 --> 00:15:06,990
di New York.
230
00:15:07,070 --> 00:15:11,490
Walaupun kami mempunyai EF-1 melanda Brooklyn
231
00:15:11,950 --> 00:15:13,200
dua tahun lepas.
232
00:15:14,620 --> 00:15:16,660
Whoa.
233
00:15:16,750 --> 00:15:19,160
Kami mempunyai 20 ahli meteorologi sepenuh masa.
234
00:15:19,250 --> 00:15:20,916
Baiklah. nampak macam
kita ada hujan datang.
235
00:15:21,000 --> 00:15:24,250
Angin kini pada 28 knot,
bergerak ke timur laut pada 15.
236
00:15:24,340 --> 00:15:25,590
Perlu memanggil nasihat.
237
00:15:25,670 --> 00:15:27,260
Hei, Debra? Deb...
238
00:15:27,670 --> 00:15:29,920
Projek model
ia menuju ke Maryland.
239
00:15:29,930 --> 00:15:31,090
Saya akan membuat panggilan.
240
00:15:31,180 --> 00:15:33,350
Kate, apa yang awak nampak?
241
00:15:37,640 --> 00:15:38,680
emm...
242
00:15:39,850 --> 00:15:41,600
Kelajuan angin telah jatuh dua knot.
243
00:15:42,230 --> 00:15:43,810
Kelemahan struktur.
244
00:15:43,900 --> 00:15:45,146
Nampaknya semua tumbang.
245
00:15:45,230 --> 00:15:46,730
Saya rasa ia akan hilang semangat.
246
00:15:47,650 --> 00:15:49,100
Mari kita menangguhkan sebarang makluman.
247
00:15:49,360 --> 00:15:50,400
'Kay.
248
00:15:50,490 --> 00:15:51,790
Pantau terus.
249
00:15:53,320 --> 00:15:55,120
Kate, ada seorang lelaki di sini untuk berjumpa dengan awak.
250
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
Dia berada di dalam bilik persidangan.
251
00:15:58,450 --> 00:15:59,750
Hai, saya Kate.
252
00:16:04,290 --> 00:16:05,380
Hei, Kate.
253
00:16:06,670 --> 00:16:07,670
Hei.
254
00:16:09,170 --> 00:16:10,260
dah agak lama.
255
00:16:14,680 --> 00:16:17,560
Selepas tamat pengajian, saya kembali ke Miami.
256
00:16:18,180 --> 00:16:19,810
Terasa seperti saya perlu berkumpul semula.
257
00:16:20,600 --> 00:16:23,106
Maksud saya, sial, anda tidak akan percaya,
Saya menyertai tentera.
258
00:16:23,190 --> 00:16:24,390
Anda menyertai tentera?
259
00:16:24,400 --> 00:16:26,820
Ya. Saya hanya berasa agak kehilangan.
260
00:16:28,690 --> 00:16:30,690
Saya cuba menghubungi anda beberapa kali.
261
00:16:31,070 --> 00:16:33,280
Ya, saya tidak pandai berkomunikasi.
262
00:16:34,410 --> 00:16:35,656
Ya, maksud saya, anda tahu, saya fikir.
263
00:16:35,740 --> 00:16:37,190
Anda tahu, kehidupan dan semua dan...
264
00:16:37,790 --> 00:16:39,156
Saya tidak pernah mendengar daripada anda, jadi, anda tahu,
265
00:16:39,240 --> 00:16:41,206
Saya singgah ke rumah ibu awak
di Sapulpa untuk mendaftar masuk.
266
00:16:41,290 --> 00:16:43,540
Dia kata awak tak balik rumah lagi.
267
00:16:45,040 --> 00:16:46,590
Saya tahu awak telah berpindah,
268
00:16:46,670 --> 00:16:49,216
tapi saya tak sangka awak
bergerak ke suatu tempat seperti New York.
269
00:16:49,300 --> 00:16:51,220
New York hebat. Saya suka di sini.
270
00:16:51,550 --> 00:16:52,550
Orangnya baik.
271
00:16:52,630 --> 00:16:54,306
Whoa!
272
00:16:54,390 --> 00:16:56,340
Keluarkan pantat anda dari jalan!
273
00:16:56,350 --> 00:16:57,720
Kebanyakan orang.
274
00:16:58,350 --> 00:17:00,850
Tugas saya dalam tentera
adalah untuk mengendalikan salah satu daripada ini.
275
00:17:02,350 --> 00:17:03,730
Radar tatasusunan berfasa. PAR.
276
00:17:03,810 --> 00:17:05,410
Anda tahu, mengimbas peluru berpandu.
277
00:17:05,900 --> 00:17:07,230
Ditingkatkan daripada Dorothy.
278
00:17:07,310 --> 00:17:08,320
Banyak peringkat.
279
00:17:09,020 --> 00:17:10,646
Perkara ini sangat kuat dan begitu pantas,
280
00:17:10,730 --> 00:17:13,130
Saya dapat melihat rama-rama terbang dari,
seperti, satu batu jauhnya.
281
00:17:13,990 --> 00:17:15,490
Tetapi saya terus bertanya kepada diri sendiri,
282
00:17:16,280 --> 00:17:18,450
bagaimana jika kita menghalakan perkara ini pada puting beliung?
283
00:17:18,950 --> 00:17:20,576
Yah, Javi, saiznya seperti sebuah bangunan.
284
00:17:20,660 --> 00:17:22,576
Anda tidak akan pernah boleh mendapatkannya
cukup dekat.
285
00:17:22,660 --> 00:17:23,750
Sehingga kini.
286
00:17:25,500 --> 00:17:27,790
Tentera, mereka datang
dengan unit mudah alih
287
00:17:27,880 --> 00:17:28,960
dan mereka kecil.
288
00:17:29,500 --> 00:17:31,450
Dan saya mendapat beberapa prototaip.
289
00:17:36,640 --> 00:17:38,346
Ya, lelaki saya, boleh saya pinjam secepat ini?
290
00:17:38,430 --> 00:17:39,600
Terima kasih. Hargailah ia.
291
00:17:41,930 --> 00:17:43,180
Baiklah, lihat.
292
00:17:44,520 --> 00:17:47,400
Katakan ini adalah puting beliung, bukan?
293
00:17:51,280 --> 00:17:52,740
Pasukan saya memandu.
294
00:17:52,820 --> 00:17:54,490
Kami meletakkan PAR mudah alih di sini.
295
00:17:55,360 --> 00:17:57,910
Dan ia memberi saya luar biasa
imej resolusi tinggi
296
00:17:57,910 --> 00:17:59,450
tetapi mereka masih agak rata.
297
00:18:00,330 --> 00:18:01,330
Jadi apa yang kita lakukan?
298
00:18:01,620 --> 00:18:05,250
Pasukan saya menyediakan dua lagi, di sini dan di sini.
299
00:18:06,000 --> 00:18:07,250
Sekarang, kami mempunyai...
300
00:18:07,330 --> 00:18:08,960
Imbasan tiga dimensi.
301
00:18:09,040 --> 00:18:11,710
Imbasan puting beliung yang paling sempurna.
302
00:18:12,170 --> 00:18:15,380
Kate, kita boleh menggunakan data ini
untuk menyelamatkan nyawa kembali ke rumah.
303
00:18:17,760 --> 00:18:19,110
Maksud saya, ini luar biasa.
304
00:18:19,140 --> 00:18:19,970
saya tahu.
305
00:18:20,720 --> 00:18:22,016
Dan awak satu-satunya orang yang boleh dapatkan saya
306
00:18:22,100 --> 00:18:23,950
cukup dekat dengan puting beliung untuk melakukan ini.
307
00:18:27,770 --> 00:18:28,810
Javi, saya...
308
00:18:29,560 --> 00:18:31,106
Tidak, saya tidak mengejar lagi.
309
00:18:31,190 --> 00:18:32,230
Ayuh, Kate.
310
00:18:32,320 --> 00:18:33,820
Apa yang awak buat di sini?
311
00:18:34,150 --> 00:18:36,150
Duduk di belakang skrin komputer, seperti...
312
00:18:36,740 --> 00:18:38,696
Gadis yang saya kenali,
dia akan menghadapi ribut
313
00:18:38,780 --> 00:18:39,986
manakala yang lain melarikan diri.
314
00:18:40,070 --> 00:18:42,080
Nah, saya bukan orang itu lagi.
315
00:18:42,160 --> 00:18:43,540
Awak ada hadiah.
316
00:18:46,290 --> 00:18:48,210
Lihat, saya tidak boleh melakukan ini tanpa awak.
317
00:18:53,000 --> 00:18:55,630
Lihat, saya sepatutnya kembali.
318
00:18:55,710 --> 00:18:56,840
Tetapi, emm...
319
00:18:58,510 --> 00:18:59,840
seronok jumpa awak.
320
00:19:02,100 --> 00:19:03,550
Dan anda berhati-hati di luar sana?
321
00:19:09,350 --> 00:19:10,350
Kate?
322
00:19:12,520 --> 00:19:13,900
Anda pernah tertanya-tanya
323
00:19:15,400 --> 00:19:17,350
kenapa kita yang berjaya keluar dari sana?
324
00:19:36,340 --> 00:19:39,010
Ia akan baik-baik saja.
Ia akan baik-baik saja.
325
00:19:39,510 --> 00:19:41,460
Ia akan baik-baik saja. Ia akan baik-baik saja.
326
00:19:42,180 --> 00:19:43,176
Saya dah dapat awak.
327
00:20:11,120 --> 00:20:12,586
Hei, Kate
328
00:20:12,670 --> 00:20:15,020
Pekan lain terkena
malam tadi tanpa amaran
329
00:20:15,420 --> 00:20:16,796
i & gt; Kami mempunyai sekali dalam satu generasi
330
00:20:16,880 --> 00:20:18,510
& Lt; i & gt; wabak puting beliung di Oklahoma. & lt;
331
00:20:19,340 --> 00:20:21,220
Ia akan datang selepas orang yang kita sayangi
332
00:20:21,300 --> 00:20:22,596
i & gt; Ia semakin teruk setiap tahun, & lt;
333
00:20:22,680 --> 00:20:24,600
i & gt; tetapi sekarang kita mempunyai cara untuk melawan
334
00:20:25,180 --> 00:20:26,726
Hanya beri saya satu minggu di sini, Kate
335
00:20:26,810 --> 00:20:27,890
i & gt; Saya mempunyai pasukan yang baik, & lt;
336
00:20:27,970 --> 00:20:29,970
i & gt; tetapi satu-satunya perkara yang hilang ialah anda
337
00:20:30,180 --> 00:20:31,270
Hubungi saya kembali
338
00:21:05,140 --> 00:21:07,340
Saya tidak akan berbohong,
Saya tidak sangka awak akan datang.
339
00:21:09,010 --> 00:21:10,860
Naik taraf bagus dari van lama, bukan?
340
00:21:12,430 --> 00:21:14,330
Ya. Bagaimana anda membayar untuk semua ini?
341
00:21:14,900 --> 00:21:16,230
Saya mendapat pelabur, anda tahu.
342
00:21:16,310 --> 00:21:17,646
Ribut semakin tidak menentu.
343
00:21:17,730 --> 00:21:19,356
Banyak pembangunan perumahan baru akan meningkat.
344
00:21:19,440 --> 00:21:21,946
Jadi, pemaju,
mereka mahukan data cuaca sepenuh masa.
345
00:21:22,030 --> 00:21:23,526
Jadi, bila-bila masa bangunan baru naik,
346
00:21:23,610 --> 00:21:25,826
Saya mahukan radar Storm PAR betul-betul
di sana memberitahu orang ramai
347
00:21:25,910 --> 00:21:27,610
betul-betul apa yang ribut akan lakukan.
348
00:21:28,160 --> 00:21:29,446
Saya memberitahu anda, saya benar-benar berasa seperti
349
00:21:29,530 --> 00:21:31,230
kita akan tukar permainan, Kate.
350
00:21:33,580 --> 00:21:34,580
apa?
351
00:21:35,120 --> 00:21:36,330
Tidak, cuma, um...
352
00:21:37,170 --> 00:21:39,626
usahawan perniagaan
bukan bagaimana saya melihat masa depan anda.
353
00:21:39,710 --> 00:21:41,126
Maksud saya, kita pernah rasa bertuah
354
00:21:41,210 --> 00:21:42,910
kalau kami boleh suruh awak pakai seluar.
355
00:21:43,470 --> 00:21:45,216
Ya, itu belum
berubah sepenuhnya.
356
00:22:03,650 --> 00:22:05,650
Ya, jangan buang banyak masa.
357
00:22:08,570 --> 00:22:10,116
Hei, Gary, adakah anda mempunyai bateri tambahan?
358
00:22:10,200 --> 00:22:11,366
Agak pasti mereka boleh menangani ribut.
359
00:22:11,450 --> 00:22:12,450
Ya.
360
00:22:13,120 --> 00:22:15,520
Anda telah mengunci peralatan itu, budak-budak?
361
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
Awak faham?
362
00:22:17,210 --> 00:22:18,460
Bawa masuk, pasukan.
363
00:22:20,040 --> 00:22:21,090
Baiklah.
364
00:22:21,170 --> 00:22:23,630
Anda semua telah mendengar saya
bercakap tentang Kate.
365
00:22:23,710 --> 00:22:25,630
Betapa tiada siapa yang mempunyai naluri yang lebih baik.
366
00:22:25,720 --> 00:22:28,120
Dia orang yang paling bijak
saya tahu. Dia yang terbaik.
367
00:22:28,390 --> 00:22:29,426
Dan anda tidak akan pernah bekerja
368
00:22:29,510 --> 00:22:31,510
dengan pasukan yang lebih berbakat daripada yang ini.
369
00:22:31,850 --> 00:22:36,730
Lihat, kami mendapat PhD dari NASA,
FEMA, NOAA, NWS.
370
00:22:37,230 --> 00:22:38,766
Oh, anda mempunyai keseluruhan abjad.
371
00:22:38,850 --> 00:22:40,270
Hanya yang terbaik.
372
00:22:40,360 --> 00:22:42,110
Kecuali Scott, pasangan saya di sini.
373
00:22:42,190 --> 00:22:44,440
Dia pergi ke MIT dan bukannya Muskogee State.
374
00:22:44,530 --> 00:22:45,740
Tetapi dia menebusnya
375
00:22:45,820 --> 00:22:48,320
dengan personalitinya yang cantik dan mengagumkan.
376
00:22:51,160 --> 00:22:52,696
Baiklah, Kate hanya memberi kita masa seminggu.
377
00:22:52,780 --> 00:22:54,870
Tapi sementara kita ada dia...
378
00:22:55,290 --> 00:22:57,370
ia akan menjadi minggu tornado paling liar
379
00:22:57,460 --> 00:22:59,670
anda pernah lihat, kawan!
380
00:22:59,750 --> 00:23:02,300
Ya, dan semua orang dengan
apl cuaca $10 mengetahuinya.
381
00:23:02,670 --> 00:23:04,470
Kita perlu kekal di hadapan sarkas ini.
382
00:23:21,230 --> 00:23:22,690
Hei, Storm PAR!
383
00:23:22,770 --> 00:23:24,276
Kami bersiaran langsung di YouTube. Katakan sesuatu.
384
00:23:24,360 --> 00:23:25,400
Tiup saya, Boone
385
00:23:25,480 --> 00:23:26,490
jangan terlibat.
386
00:23:26,570 --> 00:23:28,700
Hei, senyumlah, kawan! Sains itu menyeronokkan, bukan?
387
00:23:30,530 --> 00:23:31,530
Siapakah mereka?
388
00:23:32,950 --> 00:23:34,660
Pengejar keluar dari Arkansas.
389
00:23:34,740 --> 00:23:36,490
Hillbillies dengan saluran YouTube.
390
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
sayang awak!
391
00:23:43,880 --> 00:23:45,876
Hei, T, beritahu orang bagaimana perasaan anda
392
00:23:45,960 --> 00:23:47,760
Saya berasa cukup baik, Boone
393
00:23:48,380 --> 00:23:49,720
Dan jika anda merasakannya...
394
00:23:49,800 --> 00:23:50,970
Kejarlah!
395
00:23:51,050 --> 00:23:52,640
Saya berkata, jika anda merasakannya...
396
00:23:52,720 --> 00:23:53,640
Kejarlah!
397
00:23:53,720 --> 00:23:54,850
Kejarlah!
398
00:23:57,140 --> 00:23:59,890
Oh, ia adalah hari yang indah!
399
00:23:59,980 --> 00:24:01,270
i & gt; hari yang indah
400
00:24:01,850 --> 00:24:02,850
Hah.
401
00:24:03,940 --> 00:24:05,610
Lihat, adakah itu Tyler?
402
00:24:11,150 --> 00:24:12,950
Itulah Tyler Owens.
403
00:24:13,030 --> 00:24:14,930
Dia menggelar dirinya sebagai "pejuang puting beliung."
404
00:24:16,200 --> 00:24:17,450
Apakah maksudnya?
405
00:24:19,000 --> 00:24:21,580
{\an8}Hei, kamu kutu buku tornado,
siapa nak baju raya?
406
00:24:23,210 --> 00:24:24,666
Hanya bermakna dunia kita akan najis.
407
00:24:24,750 --> 00:24:25,956
Okay, kami ada mug.
408
00:24:26,040 --> 00:24:27,300
Apa sahaja yang anda masukkan di sini,
409
00:24:27,380 --> 00:24:28,626
ia akan menjadikannya lebih enak.
410
00:24:28,710 --> 00:24:30,296
Awak akan haus
di luar sana. Awak nampak dahaga.
411
00:24:30,380 --> 00:24:32,180
Anda kelihatan berpeluh. Beri saya wang tunai.
412
00:24:32,260 --> 00:24:33,886
Hanya $30, dan anda adalah sebahagian daripada rancangan itu.
413
00:24:33,970 --> 00:24:35,096
Barang itu lebih panas
414
00:24:35,180 --> 00:24:36,846
daripada asfalt pada bulan Julai.
Berikan saya itu. Berikan saya itu.
415
00:24:36,930 --> 00:24:38,270
Siapa lagi nak mug?
416
00:24:39,310 --> 00:24:41,310
Baiklah, mari kita mendahului kumpulan ini.
417
00:24:41,690 --> 00:24:43,396
Di sini, biar saya lihat ini. Baiklah, Kate.
418
00:24:43,480 --> 00:24:45,780
Badai mana yang harus kita kejar?
419
00:24:51,110 --> 00:24:53,310
Terdapat sebuah sel yang kelihatan cantik
ke arah timur.
420
00:25:09,590 --> 00:25:11,800
Ia, eh... Sudah agak lama.
421
00:25:12,260 --> 00:25:13,756
Saya hanya akan menonton yang pertama ini.
422
00:25:13,840 --> 00:25:15,846
Tidak, tidak. Kate, Kate.
Tidak mengapa. Anda mendapat ini.
423
00:25:15,930 --> 00:25:17,080
Itulah sebabnya awak di sini.
424
00:25:22,390 --> 00:25:23,556
Baiklah, baiklah, kawan-kawan. jom pergi.
425
00:25:23,640 --> 00:25:25,356
Semua orang mendapat mereka
bilik air terakhir pecah masuk.
426
00:25:25,440 --> 00:25:26,856
Baiklah, kencing cepat, kawan.
Kami mengikut jam.
427
00:25:26,940 --> 00:25:28,146
Lima minit, kemudian kami memuatkan.
428
00:25:28,230 --> 00:25:29,270
Di sini kita pergi.
429
00:25:31,320 --> 00:25:33,240
Okay, uniform.
430
00:25:33,860 --> 00:25:35,160
Baju tak berkedut.
431
00:25:35,240 --> 00:25:36,320
Topi rangup.
432
00:25:36,410 --> 00:25:37,576
Tidak, nampaknya
mereka pergi ke gereja, kawan.
433
00:25:37,660 --> 00:25:38,660
saya suka. Betul ke?
434
00:25:38,740 --> 00:25:40,940
Nampak baik, nampak baik.
435
00:25:40,950 --> 00:25:42,786
Hei, lelaki, awak tidak akan
pegang pintu? Ayuh, kawan.
436
00:25:42,870 --> 00:25:44,710
- Terlalu berat?
- Ribut PAR. Ribut PAR.
437
00:25:45,250 --> 00:25:46,586
Baiklah, jumpa anda di luar sana.
438
00:25:51,630 --> 00:25:53,510
Ayuh, Kate. Anda mendapat ini.
439
00:26:08,860 --> 00:26:10,160
Apa yang dia buat?
440
00:26:12,190 --> 00:26:13,780
Dia melakukan tugasnya, kawan.
441
00:26:41,050 --> 00:26:43,050
Anda tahu, saya pernah melakukan itu juga.
442
00:26:43,390 --> 00:26:45,590
Bandingkan arah angin
kepada pergerakan awan.
443
00:26:46,180 --> 00:26:47,730
Memberi anda rasa untuk ricih.
444
00:26:50,480 --> 00:26:53,400
Yap. Kadang-kadang cara lama
adalah lebih baik daripada yang baru.
445
00:26:55,360 --> 00:26:56,530
Apa yang Owens buat?
446
00:26:58,950 --> 00:26:59,950
Awak beritahu saya.
447
00:27:00,700 --> 00:27:02,150
Jadi, dari mana anda masuk?
448
00:27:03,490 --> 00:27:04,490
New York.
449
00:27:06,000 --> 00:27:08,100
Oh, awak jauh
dari rumah, gadis bandar.
450
00:27:08,420 --> 00:27:10,120
Jadi anda suka bekerja untuk Storm PAR?
451
00:27:12,590 --> 00:27:15,420
Tyler, adakah kita tahu ribut yang mana
kita akan kejar lagi?
452
00:27:17,300 --> 00:27:18,550
Nah, kenapa kita tidak bertanya...
453
00:27:19,510 --> 00:27:20,510
Kate.
454
00:27:20,760 --> 00:27:21,760
Hai, Kate.
455
00:27:22,260 --> 00:27:23,260
Saya Tyler.
456
00:27:24,390 --> 00:27:25,810
Eh, dan saya Ben.
457
00:27:25,890 --> 00:27:27,140
Saya seorang wartawan.
458
00:27:27,230 --> 00:27:28,230
Melakukan sekeping
459
00:27:28,310 --> 00:27:29,516
- mengejar ribut Amerika.
- Ya.
460
00:27:29,600 --> 00:27:31,190
Tyler membenarkan saya menunggang bersama.
461
00:27:31,270 --> 00:27:32,566
Dan Ben hanya perlu berjanji untuk menulis
462
00:27:32,650 --> 00:27:33,776
tiada apa-apa selain perkara yang baik tentang saya.
463
00:27:33,860 --> 00:27:35,760
Nasib baik dengan itu.
464
00:27:36,570 --> 00:27:37,570
Bertahan.
465
00:27:38,400 --> 00:27:40,500
Awak tak cakap jalan mana
kami pergi lagi.
466
00:27:41,160 --> 00:27:42,530
Sekarang, dari apa yang saya kumpulkan,
467
00:27:42,620 --> 00:27:43,700
barat,
468
00:27:43,780 --> 00:27:45,240
kita gandakan peluang.
469
00:27:46,120 --> 00:27:47,120
Timur,
470
00:27:47,200 --> 00:27:48,290
baiklah,
471
00:27:48,870 --> 00:27:50,370
ia berisiko tinggi, ganjaran tinggi.
472
00:27:51,250 --> 00:27:52,580
Kemudian pergi untuk ganjaran.
473
00:27:53,250 --> 00:27:54,796
Tidak mahu Ben fikir anda membosankan.
474
00:27:54,880 --> 00:27:57,330
Sekarang, biasanya tidak membosankan
masalah untuk saya, Kate.
475
00:27:58,800 --> 00:28:01,550
Dua sel di sebelah barat ialah
berebut aliran masuk yang sama.
476
00:28:01,590 --> 00:28:03,040
Mereka akan mencekik satu sama lain.
477
00:28:03,510 --> 00:28:05,860
Yang ini ke timur
mempunyai langit untuk dirinya sendiri.
478
00:28:06,680 --> 00:28:08,600
Kelembapan, ricih angin,
479
00:28:08,680 --> 00:28:10,230
ketidakstabilan.
480
00:28:10,810 --> 00:28:13,160
Semua perkara yang anda perlukan
untuk memberikan Ben persembahan yang baik.
481
00:28:15,360 --> 00:28:17,560
Nah, gadis bandar tahu perkaranya, Ben.
482
00:28:18,650 --> 00:28:20,610
Saya kata gadis bandar tahu barangnya, Ben.
483
00:28:20,700 --> 00:28:21,780
Terima kasih.
484
00:28:21,860 --> 00:28:22,986
Mungkin jika saya bekerja keras,
485
00:28:23,070 --> 00:28:25,120
Saya juga boleh menjadi penentang puting beliung.
486
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
Bercakap dengan kami.
487
00:28:30,620 --> 00:28:32,120
Kami mahu sel ke barat.
488
00:28:32,620 --> 00:28:34,746
Eh, yang ke timur
mempunyai nombor yang jauh lebih baik.
489
00:28:34,830 --> 00:28:36,046
Keadaan tidak terasa.
490
00:28:36,130 --> 00:28:37,666
Cap terlalu kuat. Ia tidak akan pecah.
491
00:28:37,750 --> 00:28:38,760
Awak dengar dia.
492
00:28:39,550 --> 00:28:40,550
Jom gerak.
493
00:28:41,840 --> 00:28:42,966
Baiklah, mari kita bergerak, kawan-kawan.
494
00:28:43,050 --> 00:28:44,500
baiklah.
495
00:28:45,180 --> 00:28:47,600
Rasanya kita sedang mendengar dandelion sekarang.
496
00:28:54,310 --> 00:28:55,860
Tetapi saya fikir dia memberitahu kami timur.
497
00:28:56,770 --> 00:28:57,970
Dia pergi ke arah yang salah?
498
00:28:58,900 --> 00:28:59,900
Tidak.
499
00:29:15,630 --> 00:29:17,670
Apa yang dikatakan oleh koboi puting beliung itu?
500
00:29:17,750 --> 00:29:19,300
Tepat apa yang anda jangkakan.
501
00:29:19,380 --> 00:29:20,380
Ya.
502
00:29:21,090 --> 00:29:22,720
Oh, updraft sedang berbasikal.
503
00:29:24,090 --> 00:29:25,760
Baiklah, mari kita pergi ke sini.
504
00:29:36,770 --> 00:29:38,730
Ia membentuk seperti yang anda panggil.
505
00:29:42,820 --> 00:29:44,650
Orang Scarecrow, Lelaki Timah,
506
00:29:44,740 --> 00:29:46,780
masuk ke kedudukan.
Ahli sihir, tetap dengan saya.
507
00:29:50,370 --> 00:29:51,660
Apa rancangannya?
508
00:29:51,740 --> 00:29:54,960
Jadi, kami mahu imbasan 3D
seluruh kawasan di sekeliling pusaran.
509
00:29:55,040 --> 00:29:57,416
Maksudnya kita akan buat
mengelilinginya dengan tiga radar,
510
00:29:57,500 --> 00:29:59,540
masing-masing menunjuk ke arah puting beliung.
511
00:29:59,630 --> 00:30:01,380
Lelaki Timah akan berada di belakang puting beliung
512
00:30:01,460 --> 00:30:03,560
dan tanam radarnya
di sebelah kanan.
513
00:30:04,720 --> 00:30:06,760
Scarecrow akan berada di belakang puting beliung
514
00:30:06,840 --> 00:30:08,140
dan tanam dia di sebelah kiri.
515
00:30:09,140 --> 00:30:10,556
Dan semua data yang mereka hantar
516
00:30:10,640 --> 00:30:11,990
akan diterima oleh Wizard.
517
00:30:12,220 --> 00:30:13,520
Dan bagaimana dengan Lion?
518
00:30:16,230 --> 00:30:18,380
Nah, kita kena lengkapkan segi tiga.
519
00:30:18,730 --> 00:30:21,530
Kita sampai betul-betul di hadapan itu
perkara dan sediakan radar kami.
520
00:30:23,360 --> 00:30:24,360
Anda mendapat ini, Kate.
521
00:30:25,900 --> 00:30:28,200
Beritahu kami di mana
bahagian hadapan puting beliung adalah.
522
00:30:28,280 --> 00:30:29,656
Okay.
523
00:30:29,740 --> 00:30:31,410
Itulah puting beliung kita, sayang!
524
00:30:40,250 --> 00:30:41,506
Awas!
525
00:30:45,920 --> 00:30:46,930
Whoa!
526
00:30:48,550 --> 00:30:50,216
& Lt; i & gt; Apa khabar, sembang? & lt;
527
00:30:50,300 --> 00:30:51,346
Selamat kembali.
528
00:30:51,430 --> 00:30:52,680
Terima kasih kerana menyertai kami
529
00:30:52,680 --> 00:30:54,890
Ia adalah hari cuaca yang sempurna
530
00:30:54,970 --> 00:30:57,140
& Lt; i & gt; Kami baru sahaja mempunyai genesis tornado. & lt;
531
00:30:57,230 --> 00:30:59,560
& Lt; i & gt; Saya melihat pada tali yang tinggi
kerana utara kami,
532
00:30:59,650 --> 00:31:00,860
i & gt; dan dia cantik
533
00:31:02,820 --> 00:31:05,276
Bodoh! Lelaki, ia seperti
liar, barat liar di luar sini.
534
00:31:10,820 --> 00:31:12,450
Whoa. Okey!
535
00:31:18,040 --> 00:31:20,540
Menyertai kami hari ini, seperti biasa, mendapat saya
536
00:31:20,630 --> 00:31:22,340
i & gt; ketua pemburu ribut Boone
537
00:31:22,420 --> 00:31:23,420
Boonie, sayang. Whoo!
538
00:31:23,750 --> 00:31:26,100
Kami mendapat Dexter dan Dani
dalam karavan di belakang kami.
539
00:31:27,670 --> 00:31:29,096
& Lt; i & gt; Dan Lily dengan dronnya bersedia
540
00:31:29,180 --> 00:31:31,220
& Lt; i & gt; Apa yang poppin'? Apa yang bagus?
541
00:31:31,300 --> 00:31:33,470
& Lt; i & gt; Dan tetamu istimewa kami hari ini, & lt; i & gt;
542
00:31:33,560 --> 00:31:34,960
Kami mendapat Ben di tempat duduk belakang
543
00:31:35,270 --> 00:31:36,476
Ben, awak baru masuk
544
00:31:36,560 --> 00:31:37,896
i & gt; dari London semalam, kan? & lt;
545
00:31:37,980 --> 00:31:39,690
& Lt; i & gt; Uh, uh, ya. & lt;
546
00:31:39,980 --> 00:31:41,100
London Selatan
547
00:31:42,020 --> 00:31:44,520
& Lt; i & gt; Hanya antara Streatham Hill
dan Norwood Barat
548
00:31:46,070 --> 00:31:47,150
Okay.
549
00:31:47,240 --> 00:31:49,140
- Tyler, puting beliung sedang bergerak.
- Okay.
550
00:32:03,920 --> 00:32:04,920
Oh, ya!
551
00:32:05,000 --> 00:32:06,850
Oh, ia dihidupkan sekarang, Ben.
552
00:32:06,920 --> 00:32:09,260
Awak tiada di London lagi.
553
00:32:09,760 --> 00:32:12,260
"Strattonham." "Berkshire."
Apa kejadahnya?
554
00:32:12,340 --> 00:32:13,550
Dapatkan saya di hadapannya.
555
00:32:13,640 --> 00:32:15,470
Baiklah, kita perlu mengambil hak.
556
00:32:15,760 --> 00:32:16,760
Di sini.
557
00:32:20,140 --> 00:32:21,356
Singa, ini adalah Scarecrow
558
00:32:21,440 --> 00:32:24,980
Puting beliung bergerak stabil
pada satu-tujuh batu sejam.
559
00:32:25,060 --> 00:32:27,440
sial. Gadis dandelion betul.
560
00:32:27,530 --> 00:32:29,580
Baiklah, siapa yang tanya awak, kawan?
Hanya memandu.
561
00:32:30,240 --> 00:32:32,240
Perlahan. Jauhkan kami dari hujan batu.
562
00:32:32,950 --> 00:32:35,530
Whoo! Kami mendapat bola golf, sayang!
563
00:32:36,620 --> 00:32:38,330
Bola golf atau besbol itu?
564
00:32:40,580 --> 00:32:43,460
limau gedang! Yeah!
565
00:32:44,580 --> 00:32:46,780
Saya mengandaikan ini selamat.
566
00:32:51,220 --> 00:32:52,380
Angkat kepala!
567
00:32:52,470 --> 00:32:53,470
Okay, okay.
568
00:32:55,890 --> 00:32:58,100
Whoo!
569
00:33:06,650 --> 00:33:08,270
awak cantik kecil.
570
00:33:17,280 --> 00:33:18,330
awak buat apa?
571
00:33:19,290 --> 00:33:20,830
Ia adalah kesan Tyler Owens.
572
00:33:21,450 --> 00:33:23,900
Ahli sihir, lepak balik.
Biarkan cakera keras itu menyala.
573
00:33:23,960 --> 00:33:25,510
Salin itu. Ahli sihir melepak ke belakang.
574
00:33:27,880 --> 00:33:30,530
Laluan sedang beralih.
Okay, ada hak yang akan datang.
575
00:33:34,840 --> 00:33:35,930
Ini ialah Tin Man.
576
00:33:36,430 --> 00:33:38,050
Mendekati kedudukan PAR kami.
577
00:33:45,140 --> 00:33:47,980
Siap, satu, dua, tiga.
578
00:33:48,060 --> 00:33:50,820
Baiklah. Ikat ia! Hidup!
579
00:33:53,820 --> 00:33:54,860
Tin Man aktif.
580
00:34:01,120 --> 00:34:03,200
{\an8}Baiklah, Lelaki Timah.
Data PAR masuk.
581
00:34:15,170 --> 00:34:16,180
Di mana, Kate?
582
00:34:16,760 --> 00:34:19,350
Kita mesti berada dalam 300 meter
untuk radar berfungsi.
583
00:34:19,430 --> 00:34:20,970
Kedudukan orang Scarecrow.
584
00:34:32,110 --> 00:34:33,110
Pergi!
585
00:34:35,150 --> 00:34:36,950
Kuncinya.
586
00:34:39,660 --> 00:34:40,960
Javi, Scarecrow aktif.
587
00:34:41,030 --> 00:34:42,660
Scarecrow dah bangun.
588
00:34:43,910 --> 00:34:45,076
{\an8}Baiklah, Scarecrow, kami dapat anda.
589
00:34:45,160 --> 00:34:46,376
& Lt; i & gt; menunggu anda, Lion. & lt;
590
00:34:46,460 --> 00:34:48,710
Di sini. Ambil ini.
591
00:34:52,880 --> 00:34:55,630
Ayuh, Kate. bercakap dengan saya,
bercakap dengan saya. Kita semakin rapat?
592
00:34:55,760 --> 00:34:57,810
Hanya di atas sana di kawasan lapang.
593
00:35:15,320 --> 00:35:17,320
Kate! Saya perlukan awak!
594
00:35:20,990 --> 00:35:21,990
Kate!
595
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
Kate!
596
00:35:26,250 --> 00:35:27,410
Javi, masuk!
597
00:35:28,370 --> 00:35:29,370
Masuk!
598
00:35:40,300 --> 00:35:41,256
Apa itu? Apa itu?
599
00:35:41,340 --> 00:35:42,516
- Apa yang awak nampak?
- Ini tidak betul.
600
00:35:42,600 --> 00:35:45,200
Tunggu, kawan.
Kita akan cari tempat yang lebih dekat.
601
00:35:46,640 --> 00:35:48,940
Ini ke mana arahnya?
602
00:35:52,650 --> 00:35:53,650
Javi...
603
00:36:03,450 --> 00:36:05,030
Kami terlalu jauh!
604
00:36:11,580 --> 00:36:13,540
Ribut PAR!
605
00:36:14,790 --> 00:36:16,000
Javi!
606
00:36:16,670 --> 00:36:18,046
Apa yang awak buat di luar sini, kawan?
607
00:36:18,130 --> 00:36:19,590
Tornado adalah seperti itu.
608
00:36:21,010 --> 00:36:22,010
Hei, Kate.
609
00:36:23,260 --> 00:36:26,350
Cermin mata yang bagus, Javi!
610
00:36:28,600 --> 00:36:30,980
Baiklah! Di sini kita pergi!
611
00:36:31,060 --> 00:36:32,770
Wah, kawan!
612
00:36:39,190 --> 00:36:40,490
Oh, ya!
613
00:36:41,700 --> 00:36:42,826
Baiklah, budak-budak. Abah-abah dihidupkan.
614
00:36:42,910 --> 00:36:43,960
Masa abah.
615
00:36:44,450 --> 00:36:46,076
& Lt; i & gt; Oh, ya. Ia adalah bahagian kegemaran saya, Ben
616
00:36:46,160 --> 00:36:47,790
& Lt; i & gt; - Abah?
- Ya, kami akan memasuki
617
00:36:47,870 --> 00:36:49,200
i & gt; zon menghisap, bayi
618
00:36:49,290 --> 00:36:51,206
& Lt; i & gt; - Ben, pakaikan abah-abah kamu.
- Saya melakukannya
619
00:36:51,290 --> 00:36:53,420
Pergi ke puting beliung, demi Tuhan.
620
00:36:56,540 --> 00:36:58,550
Oh, ya.
621
00:36:58,630 --> 00:37:00,130
Baiklah, ini dia datang!
622
00:37:00,460 --> 00:37:02,010
Abah saya tidak akan sampai.
623
00:37:02,430 --> 00:37:04,426
- Abah saya tidak akan berhenti.
- Ben, awak kena cepat.
624
00:37:04,510 --> 00:37:05,430
Alamak, kawan.
625
00:37:05,510 --> 00:37:06,596
Kenapa awak tidak memberitahu saya perkara ini sebelum ini?
626
00:37:06,680 --> 00:37:07,810
Pakai tali pinggang awak.
627
00:37:07,890 --> 00:37:10,020
Oh, Tuhan!
628
00:37:25,110 --> 00:37:26,450
Adakah itu bunga api?
629
00:37:29,540 --> 00:37:30,540
Yap.
630
00:37:31,000 --> 00:37:32,710
Oh, ya!
631
00:37:32,790 --> 00:37:34,620
Ya, sayang!
632
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
Oh, ya!
633
00:37:45,050 --> 00:37:46,720
Oh, ya!
634
00:37:53,100 --> 00:37:54,186
i & gt; Bagaimana perasaan anda, abang?
635
00:37:54,270 --> 00:37:56,270
& Lt; i & gt; Oh, puncak dunia, lelaki. & lt;
636
00:37:56,350 --> 00:37:58,020
Semua terima kasih kepada krew saya
637
00:37:58,110 --> 00:37:59,520
i & gt; Saya mendapat Boone pada kamera
638
00:37:59,610 --> 00:38:01,730
Kami mendapat Lily, Dexter, Dani
639
00:38:02,490 --> 00:38:03,650
Anda penonton bertanya kepada saya,
640
00:38:03,740 --> 00:38:05,990
& Lt; i & gt; "Bolehkah anda menembak bunga api sehingga puting beliung?"
641
00:38:06,070 --> 00:38:07,570
i & gt; Dan jawapannya adalah ya. & lt;
642
00:38:08,030 --> 00:38:09,196
Ya, anda boleh
643
00:38:09,280 --> 00:38:10,990
& Lt; i & gt; Bagaimana keadaan kita di sana, Ben? & lt;
644
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
Ben?
645
00:38:13,540 --> 00:38:15,250
Baiklah, baiklah.
646
00:38:15,330 --> 00:38:17,080
i & gt; Jika anda merasakannya, kejar ia
647
00:38:17,880 --> 00:38:19,666
& Lt; i & gt; Ingat, kamu anak-anak,
jangan cuba ini di rumah
648
00:38:19,750 --> 00:38:21,250
Kami profesional
649
00:38:21,340 --> 00:38:23,040
& Lt; i & gt; - wranglers puting beliung.
- Ya, memang
650
00:38:24,300 --> 00:38:25,950
- Dia gila.
- Oh, ya!
651
00:38:26,010 --> 00:38:27,010
Ya.
652
00:38:41,320 --> 00:38:42,730
Saya minta maaf, Javi.
653
00:38:43,990 --> 00:38:45,110
Saya kacau.
654
00:38:48,740 --> 00:38:49,740
Hei,
655
00:38:50,660 --> 00:38:51,990
kita akan cari yang lain.
656
00:38:53,120 --> 00:38:54,720
Ini semua sebahagian daripada gig, bukan?
657
00:38:55,790 --> 00:38:56,790
Ya. Sudah tentu.
658
00:38:57,830 --> 00:38:59,830
Saya akan pergi daftar masuk dengan Scott.
659
00:39:13,600 --> 00:39:14,560
Ya.
660
00:39:15,470 --> 00:39:16,810
Tidak. Ya.
661
00:39:17,850 --> 00:39:19,266
saya tahu. Saya tahu, saya tahu, saya tahu.
662
00:39:19,350 --> 00:39:21,150
Tetapi ia... Lihat, ia tidak
663
00:39:21,230 --> 00:39:22,310
salah sesiapa, kawan.
664
00:39:22,400 --> 00:39:23,396
Bukan salah sesiapa.
665
00:39:23,480 --> 00:39:24,986
Banyak perkara yang tidak kena dan...
666
00:39:25,070 --> 00:39:27,110
Bukan... Awak tahu, saya rasa...
667
00:39:31,070 --> 00:39:34,120
Izinkan saya menaiki Tembok Kematian
668
00:39:34,200 --> 00:39:36,410
Sekali lagi
669
00:39:37,750 --> 00:39:41,000
Izinkan saya menaiki Tembok Kematian
670
00:39:41,080 --> 00:39:43,790
Sekali lagi
671
00:39:46,260 --> 00:39:48,610
Bukankah kita pernah tinggal di sini?
672
00:39:49,050 --> 00:39:51,760
Ya, Javi, kami telah tinggal
di setiap motel di Oklahoma.
673
00:39:53,890 --> 00:39:55,890
Ingat, kita pernah ada Addy daftar masuk?
674
00:39:56,930 --> 00:39:58,930
Kemudian kami semua menyelinap masuk ke dalam bilik
675
00:39:59,020 --> 00:40:00,570
jadi kita semua boleh menjimatkan sepuluh dolar?
676
00:40:03,440 --> 00:40:05,236
Maksud saya, kita akan minta Addy melakukannya,
kerana dia, anda tahu...
677
00:40:05,320 --> 00:40:07,120
Kerana dia kelihatan sangat manis.
678
00:40:10,700 --> 00:40:13,570
Hei, emm, awak nak lepak nanti?
679
00:40:14,950 --> 00:40:16,116
Maksud saya, saya akan pergi, anda tahu,
680
00:40:16,200 --> 00:40:18,550
masuk saja ke dalam bilik
sangat cepat, dan jelas,
681
00:40:19,750 --> 00:40:21,670
mandi dan kita boleh keluar semula.
682
00:40:23,920 --> 00:40:26,960
Um, lihat, saya benar-benar letih tetapi, um,
683
00:40:28,260 --> 00:40:29,550
mungkin lain kali?
684
00:40:31,760 --> 00:40:32,760
Ya.
685
00:40:34,220 --> 00:40:35,470
Baiklah.
686
00:40:35,550 --> 00:40:37,200
- Selamat malam.
- Selamat malam.
687
00:40:38,970 --> 00:40:40,320
Senang dapat awak balik.
688
00:40:41,140 --> 00:40:42,140
saya tak balik.
689
00:40:42,600 --> 00:40:43,940
saya ingat. "Satu minggu."
690
00:40:49,320 --> 00:40:50,566
- Lihat dia!
- Kami berjaya!
691
00:40:50,650 --> 00:40:52,600
Di sini kita pergi, sekarang kita perlu mengatasinya.
692
00:40:55,490 --> 00:40:56,490
Gadis bandar.
693
00:40:57,080 --> 00:40:59,250
apa khabar!
694
00:40:59,330 --> 00:41:00,790
"Sel ke barat
695
00:41:00,870 --> 00:41:03,080
"akan mencekik satu sama lain," katanya.
696
00:41:03,670 --> 00:41:05,920
"Yang ke timur akan membuat persembahan."
697
00:41:06,000 --> 00:41:07,586
Nah, tidak membuang bau anda.
698
00:41:07,670 --> 00:41:08,750
Hei.
699
00:41:08,840 --> 00:41:10,390
Itulah yang membuatkan Tyler terkenal.
700
00:41:10,460 --> 00:41:11,590
Maksud anda di YouTube?
701
00:41:12,050 --> 00:41:13,200
Oh, ya. Ya.
702
00:41:13,220 --> 00:41:14,470
Kami berada di YouTube.
703
00:41:14,550 --> 00:41:15,510
Kami mendapat, apa,
704
00:41:15,590 --> 00:41:16,886
kira-kira sejuta pelanggan sekarang, ya?
705
00:41:16,970 --> 00:41:17,970
Ya, tuan!
706
00:41:18,060 --> 00:41:19,640
Kate apa?
707
00:41:20,930 --> 00:41:23,530
Nama keluarga anda, untuk berjaga-jaga
Saya masukkan awak dalam bahagian saya.
708
00:41:24,940 --> 00:41:27,610
Oh, um, Kate tidak apa-apa.
709
00:41:27,980 --> 00:41:30,180
- Dia seorang yang rumit.
- Mm-hmm.
710
00:41:30,190 --> 00:41:31,856
Sebenarnya, awak membuat panggilan yang baik tadi.
711
00:41:31,940 --> 00:41:33,990
Sel yang lain, ia kelihatan lebih kuat,
712
00:41:34,070 --> 00:41:35,070
tetapi topi tidak pernah pecah.
713
00:41:35,110 --> 00:41:36,240
Apakah tudung?
714
00:41:36,320 --> 00:41:37,946
Ia adalah penyongsangan suhu
di bahagian tengah
715
00:41:38,030 --> 00:41:39,116
daripada atmosfera yang lebih rendah.
716
00:41:39,200 --> 00:41:40,870
Ia menghalang ribut daripada terbentuk.
717
00:41:41,330 --> 00:41:42,660
Betul. Okay.
718
00:41:43,750 --> 00:41:44,670
bagus.
719
00:41:44,750 --> 00:41:46,460
Di mana kamu semua bertemu?
720
00:41:46,540 --> 00:41:49,630
Adakah anda, uh... Adakah anda belajar
meteorologi di U of A?
721
00:41:49,710 --> 00:41:51,670
Tidak. Tidak.
722
00:41:51,760 --> 00:41:52,756
Baiklah, Kate, saya? awak tahu,
723
00:41:52,840 --> 00:41:54,220
Saya hanya mengalir dengan angin.
724
00:41:54,300 --> 00:41:55,346
Anda tahu apa yang saya katakan?
725
00:41:55,430 --> 00:41:58,470
Ya, saya tidak pernah pergi,
suka, sekolah atau tidak.
726
00:41:58,550 --> 00:42:00,450
Tyler, dia belajar meteorologi, walaupun.
727
00:42:00,850 --> 00:42:01,850
Dia?
728
00:42:01,930 --> 00:42:04,556
Yeah! awak tahu,
dia seorang saintis koboi, anda tahu.
729
00:42:04,640 --> 00:42:06,066
Dia mempunyai naluri semula jadi ini.
730
00:42:06,150 --> 00:42:07,266
- Baiklah, Boone.
- Dia mengajar saya segala-galanya
731
00:42:07,350 --> 00:42:08,650
- Saya tahu, jadi...
- Boone.
732
00:42:09,480 --> 00:42:11,396
Awak tahu, anak kapal kami
tidak seperti krew awak, Kate.
733
00:42:11,480 --> 00:42:14,360
Kami tidak memerlukan PhD dan mewah
alat untuk melakukan apa yang kita lakukan.
734
00:42:14,450 --> 00:42:15,860
saya jamin awak,
735
00:42:15,950 --> 00:42:17,820
lelaki ini telah melihat lebih banyak tornado
736
00:42:17,910 --> 00:42:19,860
daripada orang lain dalam lot ini, digabungkan.
737
00:42:20,200 --> 00:42:21,286
- Betul ke?
- Adakah anda fikir ada
738
00:42:21,370 --> 00:42:22,826
ada peluang kita jumpa esok?
739
00:42:22,910 --> 00:42:24,660
- Neraka, ya.
- Oh, ya.
740
00:42:24,750 --> 00:42:26,080
Wabak, sayang.
741
00:42:26,170 --> 00:42:27,670
Anda tahu, jika anda boleh bersaing,
742
00:42:27,750 --> 00:42:29,200
kami akan meletakkan anda dalam episod.
743
00:42:29,840 --> 00:42:31,050
Wah.
744
00:42:32,550 --> 00:42:33,966
Di mana anda mengejar esok?
745
00:42:34,050 --> 00:42:35,200
Oh, tidak, tidak, tidak.
746
00:42:35,220 --> 00:42:36,346
Tidak jatuh cinta lagi.
747
00:42:36,430 --> 00:42:37,890
Kate dari New York.
748
00:42:38,510 --> 00:42:39,960
Tidak boleh mempercayai apa yang dia katakan.
749
00:42:40,470 --> 00:42:42,100
Nah, anda sentiasa boleh mempercayai seorang lelaki
750
00:42:42,180 --> 00:42:43,810
yang meletakkan mukanya pada baju-T.
751
00:42:45,520 --> 00:42:47,730
Lelaki! Lelaki, itu bagus!
752
00:42:48,310 --> 00:42:49,860
Ya Allah, lihatlah wajahnya.
753
00:42:49,940 --> 00:42:51,066
Itu adalah pedas, bukan?
754
00:42:53,570 --> 00:42:54,986
Anda mesti melihat ini, kawan-kawan!
755
00:42:55,070 --> 00:42:56,120
Anda semua mesti melihat ini!
756
00:42:57,360 --> 00:43:00,070
& Lt; i & gt; Oh, Tuhan! & lt;
757
00:43:04,910 --> 00:43:07,560
Ini ialah amaran cuaca 4Warn.
758
00:43:08,330 --> 00:43:09,876
& Lt; i & gt; Baiklah,
Oklah, kita boleh cari
759
00:43:09,960 --> 00:43:11,710
pada rekod bilangan puting beliung.
760
00:43:11,790 --> 00:43:13,666
& Lt; i & gt; Kami telah bercakap
tentang perkara ini untuk beberapa hari sekarang
761
00:43:13,750 --> 00:43:15,670
& Lt; i & gt; Kita perlu sentiasa peka terhadap cuaca
762
00:43:15,760 --> 00:43:17,420
dengan kemungkinan ribut besar
763
00:43:17,510 --> 00:43:20,050
di seluruh Oklahoma dalam tempoh 36 jam akan datang.
764
00:43:20,140 --> 00:43:23,140
Ini adalah sifat-sifat
yang telah dihapuskan semalam
765
00:43:23,430 --> 00:43:25,580
dan semua maklumat
kita boleh menarik mereka.
766
00:43:27,940 --> 00:43:28,940
Hmm.
767
00:43:29,850 --> 00:43:31,110
{\an8}Bagaimana dengan pemiliknya?
768
00:43:31,190 --> 00:43:32,986
Kebanyakan hartanah tidak diinsuranskan
769
00:43:33,070 --> 00:43:34,470
atau tidak mempunyai insurans langsung.
770
00:43:35,610 --> 00:43:36,656
Kami bercakap dengan beberapa orang
771
00:43:36,740 --> 00:43:38,890
yang sangat berminat dengan tawaran semua tunai...
772
00:43:39,610 --> 00:43:41,810
- Mm-hmm.
- Bila awak nak keluar?
773
00:43:42,740 --> 00:43:44,490
Kate, ini Marshall Riggs.
774
00:43:44,580 --> 00:43:46,120
Kami telah bekerjasama.
775
00:43:46,200 --> 00:43:48,076
Dia salah seorang Storm PAR
pelabur yang saya beritahu anda.
776
00:43:48,160 --> 00:43:50,010
Betapa menakutkannya puting beliung itu semalam?
777
00:43:51,420 --> 00:43:53,170
Tidak sama sekali.
778
00:43:54,380 --> 00:43:56,506
Dengar, boleh beri kami beberapa minit?
779
00:43:56,590 --> 00:43:58,260
Mungkin ambil sesuatu untuk dimakan atau...
780
00:43:58,340 --> 00:43:59,590
Dan kemudian kita boleh keluar.
781
00:44:04,810 --> 00:44:08,850
Nah, budak-budak, bila lagi?
782
00:44:19,190 --> 00:44:20,696
Nah, tidak ada yang keluar dari yang itu.
783
00:44:20,780 --> 00:44:21,780
yang itu?
784
00:44:22,570 --> 00:44:23,570
Tidak, tidak.
785
00:44:24,200 --> 00:44:26,650
Tidak, ia jelas bergerak ke dalam
persekitaran yang stabil.
786
00:44:29,410 --> 00:44:31,250
Ya. Tiada CAPE peringkat rendah.
787
00:44:31,710 --> 00:44:32,956
Tidak cukup ricih untuk memastikan ia menarik.
788
00:44:33,040 --> 00:44:34,290
Ya, ia akan mati.
789
00:44:34,380 --> 00:44:35,790
Tidak cukup kelembapan untuk tumbuh.
790
00:44:41,180 --> 00:44:43,830
Mana awak kata awak belajar
bagaimana untuk mengesan ribut lagi?
791
00:44:44,010 --> 00:44:44,970
Saya tidak.
792
00:44:47,350 --> 00:44:48,686
Anda tahu, kami akan
terperap di sini sepanjang hari
793
00:44:48,770 --> 00:44:50,270
menunggu tiada apa yang berlaku.
794
00:44:50,640 --> 00:44:52,140
Bagaimana kalau kita cuba berbaik-baik?
795
00:44:52,520 --> 00:44:53,520
Ya, awak betul.
796
00:44:54,230 --> 00:44:56,480
Beritahu anda apa, saya akan mendapatkan kita
beberapa minuman.
797
00:44:57,190 --> 00:44:58,190
Apa yang anda mahu?
798
00:44:59,650 --> 00:45:00,650
Betul ke?
799
00:45:01,650 --> 00:45:02,650
sungguh.
800
00:45:03,570 --> 00:45:05,660
Tidak kisah dengan teh ais. terima kasih.
801
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
Naik.
802
00:45:20,210 --> 00:45:21,466
Kami akan mempunyai lebih banyak bahan
803
00:45:21,550 --> 00:45:22,546
untuk menghantar anda sebelum terlalu lama.
804
00:45:22,630 --> 00:45:23,966
Mari kita terus membantu antara satu sama lain.
805
00:45:24,050 --> 00:45:25,056
Kami akan berhubung, okay?
806
00:45:25,140 --> 00:45:26,140
- Kita kena pergi.
- Oh.
807
00:45:27,390 --> 00:45:28,390
Baiklah.
808
00:45:28,470 --> 00:45:30,680
Um, lihat, kita hampir selesai di sini.
809
00:45:30,770 --> 00:45:32,430
Sekarang. Kami mendapat sesuatu yang besar.
810
00:45:32,520 --> 00:45:33,970
Kelembapan ditemui di sini,
811
00:45:33,980 --> 00:45:35,436
jadi di situlah kita nak fokus.
812
00:45:35,520 --> 00:45:37,690
Bungkus burrito. Kami mendapat pemenang.
813
00:45:37,770 --> 00:45:39,236
Lily, bawa drone anda ke udara.
814
00:45:39,320 --> 00:45:40,526
Kami memerlukan aliran video anda.
815
00:45:40,610 --> 00:45:42,740
- Naik dengan kami.
- Barat Laut, pukul sepuluh.
816
00:45:42,820 --> 00:45:43,906
Itu yang satu. Jom ride.
817
00:45:43,990 --> 00:45:45,490
Yeah, yeah, yeah.
818
00:45:46,870 --> 00:45:48,660
Masa tayangan, sayang.
819
00:45:49,410 --> 00:45:51,410
Jelas!
820
00:45:51,750 --> 00:45:53,910
Baiklah. Pulanglah, Kaherah!
821
00:45:58,340 --> 00:45:59,590
Jom, kawan-kawan, jom!
822
00:46:11,470 --> 00:46:12,850
Sial, Tyler ada di atasnya.
823
00:46:38,790 --> 00:46:40,710
Ah. Kate pasti pernah melihat ribut juga.
824
00:46:40,790 --> 00:46:42,630
Mereka hanya melepasi Dexter dan Dani.
825
00:46:43,920 --> 00:46:45,370
Jadi, apa urusan dengan dia?
826
00:46:46,130 --> 00:46:47,980
Kenapa kita tidak fokus pada cerita kita, Ben?
827
00:46:48,640 --> 00:46:49,890
Maaf, dia cuma
828
00:46:50,720 --> 00:46:51,720
menarik minat.
829
00:46:54,270 --> 00:46:55,270
Apa yang anda nampak?
830
00:46:55,770 --> 00:46:57,820
Okay.
Sudah mempunyai struktur yang bagus.
831
00:46:58,100 --> 00:47:00,500
Tahap lembapan adalah tepat,
dan banyak CAPE.
832
00:47:01,150 --> 00:47:02,400
Apa lagi yang awak nampak?
833
00:47:03,820 --> 00:47:05,690
Aliran bersih, bertiup banyak
834
00:47:05,780 --> 00:47:07,236
udara panas dan lembap dari selatan.
835
00:47:07,320 --> 00:47:08,366
Dan apabila udara hangat itu
836
00:47:08,450 --> 00:47:09,866
dan lembapan menembusi penutup,
837
00:47:09,950 --> 00:47:12,350
ia meletup di atmosfera,
mencipta anvil.
838
00:47:12,660 --> 00:47:13,746
Dan ricih angin menegak
839
00:47:13,830 --> 00:47:15,370
mula memutarkan draf naik,
840
00:47:15,450 --> 00:47:16,870
membentuk mesocyclone.
841
00:47:16,960 --> 00:47:18,460
Inilah misterinya.
842
00:47:18,540 --> 00:47:20,540
Kita tidak tahu bagaimana puting beliung terbentuk.
843
00:47:20,630 --> 00:47:22,540
Kami melihat cangkuk pada radar, tetapi...
844
00:47:22,630 --> 00:47:24,756
Apa semua yang tidak kelihatan
faktor berkumpul?
845
00:47:26,050 --> 00:47:27,046
Setiap butiran kecil itu
846
00:47:27,130 --> 00:47:28,506
- mesti sempurna?
- mesti sempurna?
847
00:47:28,590 --> 00:47:30,430
Dan ia adalah gabungan apa yang kita tahu
848
00:47:30,510 --> 00:47:31,886
dan semua yang kita tidak boleh faham.
849
00:47:31,970 --> 00:47:33,180
Ia adalah sebahagian daripada sains,
850
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
sebahagian agama.
851
00:47:38,600 --> 00:47:40,476
- Ayuh, sayang. Ayuh.
- Ayuh, sila.
852
00:47:40,560 --> 00:47:41,776
- Tolong, tolong, tolong.
- Ayuh. Ayuh.
853
00:47:41,860 --> 00:47:43,160
Ayuh, ayuh, ayuh.
854
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Itu dia.
855
00:47:45,860 --> 00:47:47,030
Ya, sayang!
856
00:47:48,110 --> 00:47:49,860
- Mari kita pergi, Ben!
- Whoo!
857
00:47:49,950 --> 00:47:51,446
Hei! Anda nampak itu? Tengok tu.
858
00:47:51,530 --> 00:47:52,696
Itu puting beliung di sana, sayang.
859
00:47:52,780 --> 00:47:53,906
Dapatkan beberapa gambar itu, Ben.
860
00:47:53,990 --> 00:47:56,190
Kelahiran puting beliung,
karya alam semula jadi.
861
00:48:05,210 --> 00:48:06,836
Tolong beritahu saya anda semua
sedang melihat ini sekarang!
862
00:48:08,220 --> 00:48:09,386
- Kami mendapat anak kembar!
- Kami mendapat anak kembar.
863
00:48:09,470 --> 00:48:10,470
kembar!
864
00:48:10,550 --> 00:48:12,256
Ya ampun.
865
00:48:12,340 --> 00:48:13,430
Adakah itu normal?
866
00:48:13,510 --> 00:48:14,476
Mereka berputar.
867
00:48:14,560 --> 00:48:15,556
Tunggu, ada nama untuk itu.
868
00:48:15,640 --> 00:48:16,636
Ada nama... Ada nama...
869
00:48:16,720 --> 00:48:17,726
- Ada nama untuk itu.
- Hei, lihat sahaja
870
00:48:17,810 --> 00:48:18,846
& Lt; i & gt; Ada nama untuk itu! & lt;
871
00:48:18,930 --> 00:48:20,230
Nikmati sahaja, kawan!
872
00:48:20,520 --> 00:48:21,646
Kesan Fujiwhara!
873
00:48:21,730 --> 00:48:22,940
Kesan Fujiwhara!
874
00:48:25,400 --> 00:48:26,986
Oh, mereka berpisah.
875
00:48:27,070 --> 00:48:28,070
Seseorang akan mati.
876
00:48:28,320 --> 00:48:30,740
- Pergi lebih cepat.
- Whoo!
877
00:48:35,330 --> 00:48:36,330
Anda bersedia?
878
00:48:38,250 --> 00:48:39,330
Jom dapatkan data kami.
879
00:48:54,600 --> 00:48:55,800
Ayuh, Javi.
880
00:48:58,020 --> 00:48:59,476
Oh, mereka suka
trak kecil di sana, bukan?
881
00:48:59,560 --> 00:49:01,186
Saya suka ini. Baiklah.
Anda bersedia untuk menggegarkan?
882
00:49:01,270 --> 00:49:02,120
jom pergi!
883
00:49:06,480 --> 00:49:07,480
Ayuh!
884
00:49:10,280 --> 00:49:11,650
Pergi untuk itu, kelilingi dia.
885
00:49:11,740 --> 00:49:12,866
Pergi ke kirinya, pergi ke kirinya.
886
00:49:12,950 --> 00:49:14,870
- Saya cuba.
- Nah, cuba lebih keras.
887
00:49:14,950 --> 00:49:16,500
Ke kanan! Ayuh, ayuh!
888
00:49:16,530 --> 00:49:17,530
Oh, kami mendapat sedikit
889
00:49:17,620 --> 00:49:18,906
- tenun pergi ke sini.
- Tidak, tidak, tidak.
890
00:49:18,990 --> 00:49:20,826
- Ayuh, sekarang.
- Tidak, tidak, tidak.
891
00:49:20,910 --> 00:49:22,286
Baiklah, kawan-kawan, mari kita berhenti bermain permainan.
892
00:49:22,370 --> 00:49:23,620
Mari kita potong lelaki ini.
893
00:49:28,960 --> 00:49:31,510
- Ayuh!
- Oh! Saya memberitahu anda, saya memberitahu anda.
894
00:49:34,090 --> 00:49:35,790
Mata di jalan.
895
00:49:42,310 --> 00:49:43,350
Whoo!
896
00:49:44,190 --> 00:49:45,190
Begitulah, Owens.
897
00:49:50,820 --> 00:49:51,986
Baiklah, yang mana satu
akan tinggal? yang mana satu
898
00:49:52,070 --> 00:49:53,970
- ia akan menjadi, Kate?
- Baiklah, saya akan melakukannya.
899
00:49:53,990 --> 00:49:55,236
Baiklah, Tyler, kita perlu membuat pilihan.
900
00:49:55,320 --> 00:49:57,220
Mana satu kita akan pergi, kiri atau kanan?
901
00:49:57,280 --> 00:49:58,826
Baiklah, kita ada Tyler Owens di sini
902
00:49:58,910 --> 00:50:00,246
membuat pilihan tekanan tinggi.
903
00:50:00,330 --> 00:50:01,370
i & gt; Boone? & lt;
904
00:50:01,700 --> 00:50:03,536
Bolehkah anda berhenti membuat penggambaran sebentar?
Saya perlu berfikir
905
00:50:03,620 --> 00:50:05,040
& Lt; i & gt; Ya, tidak. Sudah tentu
906
00:50:05,370 --> 00:50:06,416
Baiklah, Tyler tidak mahu anda
907
00:50:06,500 --> 00:50:08,750
& Lt; i & gt; untuk melihat ini, boleh?
Dia... Dia sedang berfikir
908
00:50:10,550 --> 00:50:11,876
Baiklah, Lily, apa yang kamu lihat?
909
00:50:11,960 --> 00:50:14,386
Ia kelihatan seperti aliran masuk
adalah crankin' di sebelah kanan.
910
00:50:14,470 --> 00:50:15,466
Mari pergi ke kanan.
911
00:50:15,550 --> 00:50:17,056
Eh, mesti ada jalan yang akan datang.
912
00:50:17,140 --> 00:50:18,516
Baiklah, kami mengambil yang betul.
913
00:50:18,600 --> 00:50:20,100
Baiklah, betul, kawan, betul!
914
00:50:20,100 --> 00:50:21,010
Kenapa hak?
915
00:50:21,470 --> 00:50:24,100
Nah, ia mendapat aliran masuk yang kuat
udara hangat dan lembap.
916
00:50:24,180 --> 00:50:26,106
Tornado tidak perlu bekerja keras, Benny.
917
00:50:39,120 --> 00:50:40,410
- Pergi ke kiri!
- Apa?
918
00:50:40,490 --> 00:50:41,490
Belok kiri!
919
00:50:44,330 --> 00:50:46,030
Dia pergi ke kiri. Pergi kiri, pergi kiri.
920
00:50:46,250 --> 00:50:48,586
Javi, awak pasti? Yang betul
mendapat nombor yang lebih baik.
921
00:50:52,050 --> 00:50:53,920
Itu tindakan yang buruk, roti madu!
922
00:50:54,010 --> 00:50:56,660
Siapa yang buat
keputusan di atas sana, dia atau dia?
923
00:51:02,850 --> 00:51:05,250
Gadis anda yang menarik
hanya mengacau anjing itu, Ben.
924
00:51:12,820 --> 00:51:13,816
Baiklah, sediakan kami, Boone.
925
00:51:13,900 --> 00:51:14,906
- Ya, tuan!
- Kami akan menembak
926
00:51:14,990 --> 00:51:15,990
i & gt; beberapa suar
927
00:51:16,070 --> 00:51:17,366
& Lt; i & gt; - lurus sehingga keldai perkara ini. & lt;
- Boleh!
928
00:51:17,450 --> 00:51:19,100
Baiklah, drone ada di atas tanah.
929
00:51:19,490 --> 00:51:21,576
- Tunggu. apa awak...
- Hei, Ben.
930
00:51:21,660 --> 00:51:23,326
- 'Scuse saya. apa khabar?
- Apa yang awak buat?
931
00:51:23,410 --> 00:51:24,576
Lily, saya perlukan awak di sini.
932
00:51:24,660 --> 00:51:25,866
- Ya.
- Maaf.
933
00:51:25,950 --> 00:51:27,330
Ini adalah seluar baru saya
934
00:51:27,410 --> 00:51:28,810
Dapatkan kaki saya kembali.
935
00:51:29,370 --> 00:51:31,126
Baiklah, bagaimana keadaan kita di sana, Boone?
936
00:51:31,210 --> 00:51:32,296
- & Lt; i & gt; Baik.
- Seratus ela untuk bersilang
937
00:51:32,380 --> 00:51:33,500
& Lt; i & gt; Dexter, bersabarlah. & lt;
938
00:51:33,590 --> 00:51:34,590
Perlahan, perlahan, perlahan.
939
00:51:36,510 --> 00:51:37,716
Baiklah, Boone, kami bersedia?
940
00:51:37,800 --> 00:51:38,840
Yap.
941
00:51:38,930 --> 00:51:40,880
Tuhan, adakah kita perlu memandu ke dalamnya lagi?
942
00:51:40,890 --> 00:51:43,100
Tidak, Ben, ia menghantui kita.
943
00:51:44,680 --> 00:51:45,980
Tidak ada cara lain!
944
00:51:48,850 --> 00:51:50,896
Hei, Ben, saya perlukan awak untuk menyerahkan saya
945
00:51:50,980 --> 00:51:52,940
sebahagian daripadanya meroket di dalam beg.
946
00:51:53,020 --> 00:51:54,020
Tolonglah.
947
00:51:54,110 --> 00:51:55,900
terima kasih!
948
00:51:56,610 --> 00:51:58,780
& Lt; i & gt; Saya seorang red-lightin', kehidupan rendah & lt;
949
00:51:58,860 --> 00:52:00,910
i & gt; Apa-apa sahaja kecuali mematuhi undang-undang
950
00:52:00,990 --> 00:52:03,330
i & gt; Berasa terlalu baik untuk berhenti
951
00:52:03,410 --> 00:52:05,040
Nyanyi, Ben!
952
00:52:09,960 --> 00:52:11,496
- Dikunci dan dimuatkan!
- Hei, Boone, saya ada
953
00:52:11,580 --> 00:52:12,586
masalah dengan pencetus ini di sini.
954
00:52:12,670 --> 00:52:13,666
Mengapa kita berhenti?
955
00:52:13,750 --> 00:52:15,166
Apa yang sedang berlaku?
Beri saya kepala Phillips.
956
00:52:15,250 --> 00:52:17,126
- Baiklah, di sini.
- Boleh awak ambilkan saya air?
957
00:52:17,210 --> 00:52:18,216
Yelah, rasa macam melekit sikit.
958
00:52:18,300 --> 00:52:19,300
Oh, tidak.
959
00:52:22,840 --> 00:52:23,850
Oh, kawan. Boone,
960
00:52:23,930 --> 00:52:25,226
- ini semua coklat.
- Maaf, kawan, saya...
961
00:52:25,310 --> 00:52:26,976
Anda perlu berhenti makan
coklat dalam trak sialan.
962
00:52:27,060 --> 00:52:29,266
Janji, saya tidak akan melakukannya
jangan bawa coklat lagi.
963
00:52:29,350 --> 00:52:30,640
Hei, awak pergi...
964
00:52:31,440 --> 00:52:32,440
Di sana kita pergi!
965
00:52:35,320 --> 00:52:36,400
Auger dikerahkan!
966
00:52:36,480 --> 00:52:37,570
apa?
967
00:52:38,110 --> 00:52:39,690
Oh, tidak, tidak, tidak!
968
00:52:44,370 --> 00:52:45,910
Mari kita pergi!
969
00:53:11,430 --> 00:53:12,480
Adakah itu?
970
00:53:24,320 --> 00:53:25,320
Hei!
971
00:53:26,030 --> 00:53:27,280
Kita sepatutnya pergi dengan dia.
972
00:53:28,080 --> 00:53:29,480
Whoo! Sayang, mari pergi!
973
00:53:29,540 --> 00:53:31,456
Itu menakjubkan, Kate.
Bagaimana anda tahu itu?
974
00:53:31,540 --> 00:53:33,496
Nah, adakah anda melihat gandum?
Angin bergerak ke utara.
975
00:53:33,580 --> 00:53:34,880
Hanya apa yang diperlukan ini.
976
00:53:38,340 --> 00:53:39,960
Orang Scarecrow dah bangun! Orang Scarecrow dah bangun!
977
00:53:40,920 --> 00:53:43,300
Lelaki Tin sudah bangun! Pergi, pergi, pergi!
978
00:54:04,320 --> 00:54:06,110
Kami sudah bersedia! Kate, ayuh!
979
00:54:10,290 --> 00:54:11,590
Semua PAR aktif, Javi.
980
00:54:26,470 --> 00:54:27,716
Javi, ia berputar dengan pantas!
981
00:54:27,800 --> 00:54:29,800
Bagaimana rupa kita? Ahli sihir, bercakap dengan saya.
982
00:54:31,060 --> 00:54:32,310
Kami kehilangan radar awak, Javi.
983
00:54:32,390 --> 00:54:33,556
Anda melihat puting beliung?
984
00:54:53,580 --> 00:54:54,580
Apakah itu?
985
00:54:55,210 --> 00:54:56,760
Saya rasa saya telah membunuh beberapa ekor ayam.
986
00:55:15,100 --> 00:55:16,100
Ayuh!
987
00:55:44,500 --> 00:55:46,050
Syukur kepada Tuhan, ia hanya meragut kami.
988
00:55:51,890 --> 00:55:53,090
Javi?
989
00:55:54,060 --> 00:55:56,096
i & gt; - Javi, anda mendengar saya?
- Ya, saya boleh dengar awak.
990
00:55:56,180 --> 00:55:57,896
Baiklah, kami mendapat dua radar kelihatan baik
991
00:55:57,980 --> 00:56:00,066
i & gt; Yang ketiga ialah mendapatkan data yang hebat
992
00:56:00,150 --> 00:56:02,150
& Lt; i & gt; Kita hanya perlu mencarinya, memuat turun semuanya. & lt;
993
00:56:02,610 --> 00:56:05,190
Javi,... puting beliung itu
menuju ke sebuah pekan kecil.
994
00:56:06,530 --> 00:56:08,366
Mereka sudah memanggilnya.
Tiada apa yang boleh kita lakukan sekarang.
995
00:56:08,450 --> 00:56:09,696
Tetapi seseorang mungkin memerlukan bantuan.
996
00:56:09,780 --> 00:56:11,326
Terdapat penjejak GPS pada radar.
997
00:56:11,410 --> 00:56:12,736
Kita perlu mencarinya sebelum ia mati.
998
00:56:12,820 --> 00:56:14,030
Javi, kami perlu membantu.
999
00:56:31,470 --> 00:56:32,506
Tuan-tuan dan puan-puan,
1000
00:56:32,590 --> 00:56:33,596
kami sedang mengenakan perintah berkurung
1001
00:56:33,680 --> 00:56:35,680
untuk keselamatan semua orang di kawasan itu.
1002
00:56:36,350 --> 00:56:38,060
& Lt; i & gt; Melainkan anda seorang pegawai keselamatan, & lt; i & gt;
1003
00:56:38,140 --> 00:56:40,350
Sila kosongkan kawasan itu sehingga 5:00 pagi
1004
00:56:43,060 --> 00:56:45,460
Sekarang, beritahu kami jika anda perlukan
apa-apa, boleh?
1005
00:56:46,480 --> 00:56:47,780
Anda berada di sana.
1006
00:56:48,150 --> 00:56:49,526
Ada baiknya kami datang membantu.
1007
00:56:51,320 --> 00:56:52,870
Saya harap kita boleh melakukan lebih banyak lagi.
1008
00:56:54,490 --> 00:56:56,200
Javi. Boleh data
1009
00:56:56,280 --> 00:56:58,700
daripada radar PAR
tunjukkan kepada kami bagaimana puting beliung itu mati?
1010
00:56:58,790 --> 00:57:00,210
Ya, kenapa?
1011
00:57:00,540 --> 00:57:01,540
saya tak tahu.
1012
00:57:02,870 --> 00:57:04,920
Mungkin kita boleh menggunakannya untuk mencegah semua ini.
1013
00:57:06,500 --> 00:57:07,700
Ada Kate yang saya kenal.
1014
00:57:11,630 --> 00:57:13,130
Hei, lihat, um... Sini.
1015
00:57:13,760 --> 00:57:15,060
Ambil trak, boleh?
1016
00:57:16,600 --> 00:57:18,450
Saya akan pergi berurusan dengan mencari radar.
1017
00:57:18,890 --> 00:57:19,890
Awak patut berehat.
1018
00:57:21,140 --> 00:57:22,390
- Okay.
- Ya.
1019
00:57:24,810 --> 00:57:27,650
Ayuh, kawan.
1020
00:57:33,490 --> 00:57:35,140
Anda mendapatnya dalam medium?
1021
00:57:37,740 --> 00:57:39,640
Itu adalah permainan yang bagus pada kembar kiri.
1022
00:57:40,160 --> 00:57:41,160
Ya, baiklah...
1023
00:57:41,500 --> 00:57:42,950
Tidak membantu orang ini.
1024
00:57:44,000 --> 00:57:45,130
Oh, ini...
1025
00:57:45,210 --> 00:57:46,246
Ini pakcik saya, Marshall.
1026
00:57:46,330 --> 00:57:47,880
Dia pemilik bar di sini.
1027
00:57:48,170 --> 00:57:49,416
- Apa khabar?
- Anda pemiliknya, ya?
1028
00:57:49,500 --> 00:57:51,350
- Ya, tuan.
- Saya minta maaf apa yang berlaku.
1029
00:57:51,380 --> 00:57:53,046
Kami akan membetulkannya.
Ini kad saya.
1030
00:57:53,130 --> 00:57:55,730
Tidak tahu Storm PAR adalah
dalam perniagaan membantu.
1031
00:57:56,090 --> 00:57:57,190
Nah, dari apa yang saya lihat,
1032
00:57:57,260 --> 00:57:59,060
mereka cuba membuat perubahan.
1033
00:57:59,350 --> 00:58:00,800
Itu salah satu cara untuk meletakkannya.
1034
00:58:00,890 --> 00:58:01,890
apa?
1035
00:58:03,850 --> 00:58:05,850
Adakah anda tahu untuk siapa anda mengejar?
1036
00:58:06,520 --> 00:58:07,526
apa yang awak cakap ni?
1037
00:58:07,610 --> 00:58:08,646
Berapa banyak lagi yang perlu mereka ini rugi
1038
00:58:08,730 --> 00:58:10,630
sebelum anda semua membuat perbezaan?
1039
00:58:11,030 --> 00:58:12,940
Maaf? Kata lelaki itu menyiapkan kedai
1040
00:58:13,030 --> 00:58:15,280
menjual baju-T dan mug
selepas ribut melanda.
1041
00:58:15,910 --> 00:58:18,060
Tyler? Anda mempunyai satu minit
untuk beberapa soalan?
1042
00:58:18,120 --> 00:58:19,580
Ya, saya ada seekor anjing untuk dicari.
1043
00:58:19,660 --> 00:58:21,866
Bercakap dengan Kate. Dia nampaknya
untuk mendapatkan semua jawapan.
1044
00:58:21,950 --> 00:58:22,950
Hei, Boone?
1045
00:58:23,830 --> 00:58:25,460
Sekarang bukan masa yang baik, Ben.
1046
00:58:30,210 --> 00:58:31,300
Kate!
1047
00:58:31,380 --> 00:58:32,670
Sini, ambil makanan.
1048
00:58:33,340 --> 00:58:34,540
Oh. Tidak mempunyai wang tunai.
1049
00:58:34,550 --> 00:58:37,600
Tidak, ia percuma. sebab tu
kami sentiasa menjual baju-T tersebut.
1050
00:58:38,300 --> 00:58:39,600
Dapatkan makanan percuma.
1051
00:58:40,390 --> 00:58:42,556
Air percuma. Pastikan
anda kekal terhidrat, okay?
1052
00:58:42,640 --> 00:58:44,850
Oh. Nah, simpan.
1053
00:58:45,230 --> 00:58:46,350
Sekiranya anda kehabisan.
1054
00:58:46,980 --> 00:58:48,830
Okay. Baiklah, sekurang-kurangnya ambil sedikit air.
1055
00:58:49,440 --> 00:58:50,730
- Terima kasih.
- Ya. jumpa lagi.
1056
00:58:51,900 --> 00:58:53,750
Kami tiada apa-apa sekarang.
1057
00:58:54,940 --> 00:58:56,490
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan.
1058
00:58:57,570 --> 00:58:59,160
Baru ambil semua.
1059
00:59:00,410 --> 00:59:01,370
{\an8}Semuanya hilang.
1060
00:59:01,580 --> 00:59:03,700
{\an8}Pegawai sedang menganggarkan
1061
00:59:03,790 --> 00:59:04,916
{\an8}kerosakan harta kediaman sahaja
1062
00:59:05,000 --> 00:59:06,410
dalam berjuta-juta dolar
1063
00:59:06,870 --> 00:59:09,130
Berapa banyak lagi kerosakan
adakah ribut ini menyebabkan?
1064
00:59:09,250 --> 00:59:12,130
Peramal berkata begitu
ribut belum selesai.
1065
00:59:12,210 --> 00:59:13,876
Perpustakaan awam Blackwell
1066
00:59:13,960 --> 00:59:15,710
i & gt; sedang berhadapan dengan kerosakan yang dahsyat
1067
00:59:25,270 --> 00:59:27,350
Beberapa krew Javi berkata anda begitu
1068
00:59:27,440 --> 00:59:28,690
tinggal di luar dengan rodeo.
1069
00:59:31,060 --> 00:59:32,520
Terfikir anda mungkin lapar.
1070
00:59:55,800 --> 00:59:56,800
Anda mencari anjing itu?
1071
00:59:56,880 --> 00:59:58,470
'Sudah tentu saya jumpa anjing itu.
1072
00:59:59,800 --> 01:00:01,250
Apa khabar selepas semua itu?
1073
01:00:03,010 --> 01:00:04,680
Maksud saya, ia tidak penting.
1074
01:00:04,760 --> 01:00:06,060
Orang-orang itulah yang...
1075
01:00:08,310 --> 01:00:10,730
Ya, anda telah melihat
yang paling teruk tempat ini.
1076
01:00:13,230 --> 01:00:15,780
Rasanya bagus
untuk anda melihat sesuatu yang baik.
1077
01:00:17,440 --> 01:00:18,690
Nak bawa awak ke suatu tempat.
1078
01:00:19,610 --> 01:00:20,610
Fikirkan ia mungkin membantu.
1079
01:00:23,950 --> 01:00:24,950
Ayuh.
1080
01:00:28,960 --> 01:00:33,290
O'er tanah yang bebas
1081
01:00:33,750 --> 01:00:38,880
i & gt; Dan rumah yang berani
1082
01:00:43,260 --> 01:00:45,226
& Lt; i & gt; Menjemput dia di sebelah tumit, & lt;
1083
01:00:45,310 --> 01:00:46,760
i & gt; bolehkah kita mendapatkan dua kaki?
1084
01:00:47,560 --> 01:00:49,730
Oh! Kaki licin akan menjadi tambah lima
1085
01:00:50,890 --> 01:00:53,440
Bahagian yang terbaik ialah, Stillwater,
mereka adalah salah seorang daripada anda
1086
01:00:53,480 --> 01:00:55,570
& Lt; i & gt; Jadi, hantar mereka keluar dengan hanya sedikit... & lt;
1087
01:00:55,650 --> 01:00:57,800
Anda pernah melihat apa-apa
seperti ini, gadis bandar?
1088
01:01:00,240 --> 01:01:01,490
Awak terus panggil saya macam tu.
1089
01:01:02,780 --> 01:01:04,280
Awak tahu saya dibesarkan di ladang?
1090
01:01:05,200 --> 01:01:07,080
Ya. Di Sapulpa.
1091
01:01:07,160 --> 01:01:08,310
Beberapa jam dari sini.
1092
01:01:09,410 --> 01:01:10,710
Ini bukan rodeo pertama saya.
1093
01:01:11,290 --> 01:01:12,640
Nah, lihat itu.
1094
01:01:13,040 --> 01:01:14,540
Saya belajar sesuatu tentang awak.
1095
01:01:21,510 --> 01:01:22,760
Jadi, beritahu saya ini.
1096
01:01:23,550 --> 01:01:25,300
Apakah puting beliung pertama anda?
1097
01:01:25,970 --> 01:01:26,970
Beritahu saya milik anda.
1098
01:01:27,600 --> 01:01:28,640
Saya berumur lapan tahun.
1099
01:01:30,480 --> 01:01:31,530
Memandu dengan makcik saya.
1100
01:01:32,440 --> 01:01:33,440
Siren berbunyi.
1101
01:01:33,850 --> 01:01:36,610
Tiba-tiba pusaran ini sahaja
1102
01:01:36,690 --> 01:01:38,900
turun betul-betul ke bawah
di tengah jalan.
1103
01:01:40,440 --> 01:01:41,900
Saya hanya terpukau.
1104
01:01:42,950 --> 01:01:44,076
Lepas tu aku pandang makcik.
1105
01:01:44,160 --> 01:01:46,110
Wajahnya seperti ini, dan...
1106
01:01:47,740 --> 01:01:50,206
Saya sedar ketika itu,
Saya sepatutnya takut.
1107
01:01:50,290 --> 01:01:51,370
Adakah anda takut?
1108
01:01:52,580 --> 01:01:53,580
Ya.
1109
01:01:54,670 --> 01:01:55,710
Ya, saya pernah.
1110
01:01:57,670 --> 01:02:00,340
Wah, penentang puting beliung
takut puting beliung.
1111
01:02:00,420 --> 01:02:02,046
& Lt; i & gt; Apa yang kamu katakan?
Adakah anda semua suka
1112
01:02:02,130 --> 01:02:03,506
i & gt; - bunyi itu?
- Baiklah, Sapulpa.
1113
01:02:04,930 --> 01:02:06,056
& Lt; i & gt; Mari kita pergi kepada hakim... & lt;
1114
01:02:11,810 --> 01:02:12,960
awak kenal dia?
1115
01:02:14,850 --> 01:02:15,850
Saya pernah bertanding.
1116
01:02:16,600 --> 01:02:18,900
Kepala saya dipijak
oleh satu terlalu banyak lembu jantan.
1117
01:02:19,940 --> 01:02:21,396
Fikir kolej mungkin
menjadi lebih baik untuk otak saya.
1118
01:02:21,480 --> 01:02:23,030
Anda takut puting beliung
1119
01:02:23,110 --> 01:02:24,530
tetapi bukan untuk menunggang lembu jantan?
1120
01:02:25,110 --> 01:02:26,700
Nah, puting beliung, lembu jantan,
1121
01:02:26,780 --> 01:02:27,870
perkara yang sama.
1122
01:02:28,370 --> 01:02:29,910
Ketakutan adalah sebab anda melakukannya.
1123
01:02:30,330 --> 01:02:31,450
Anda tidak
1124
01:02:31,540 --> 01:02:33,080
hadapi ketakutan anda.
1125
01:02:33,160 --> 01:02:34,290
Anda menunggang mereka.
1126
01:02:34,370 --> 01:02:36,170
& Lt; i & gt; Mari kita pergi cam, Jason. & lt;
1127
01:02:54,560 --> 01:02:56,410
Adakah anda menjejaki sel keluar dengan cara ini?
1128
01:02:58,770 --> 01:03:00,520
Ingin mendapatkan beberapa ekor anjing?
1129
01:03:02,530 --> 01:03:03,650
Udara terasa berat.
1130
01:03:04,070 --> 01:03:05,070
Ini tidak bagus.
1131
01:03:18,580 --> 01:03:20,046
Tuan-tuan dan puan-puan,
Saya baru menerima khabar
1132
01:03:20,130 --> 01:03:22,006
puting beliung telah mendarat berhampiran kawasan itu!
1133
01:03:22,090 --> 01:03:23,836
Kita perlu mengosongkan arena ini sekarang juga!
1134
01:03:23,920 --> 01:03:25,836
Sekali lagi, tuan-tuan dan puan-puan,
1135
01:03:25,920 --> 01:03:27,920
kita perlu mengosongkan arena ini sekarang!
1136
01:03:28,680 --> 01:03:29,966
Cepat, cepat! Ayuh!
1137
01:03:30,050 --> 01:03:32,050
Puting beliung telah mendarat
1138
01:03:32,050 --> 01:03:34,850
& Lt; i & gt; Kita perlu berpindah
alasan rodeo serta-merta!
1139
01:03:34,930 --> 01:03:37,480
Sekali lagi, puting beliung
baru sahaja mendarat
1140
01:03:37,560 --> 01:03:40,520
& Lt; i & gt; Kita perlu berpindah
alasan rodeo serta-merta
1141
01:03:46,990 --> 01:03:47,946
Ayuh, Kate!
1142
01:03:48,030 --> 01:03:49,196
- Baiklah, anda faham!
- Awak dapat dia?
1143
01:03:49,280 --> 01:03:50,326
awak baik-baik saja,
awak tak apa-apa. Ayuh.
1144
01:03:50,410 --> 01:03:51,446
Baiklah, jom.
1145
01:03:57,460 --> 01:03:59,670
{\an8}Masuk ke dalam! Masuk ke dalam!
1146
01:03:59,750 --> 01:04:01,200
Awas, awas!
1147
01:04:03,210 --> 01:04:05,006
- Wah. Berhenti, berhenti!
- Berhenti, berhenti, berhenti!
1148
01:04:05,090 --> 01:04:06,086
Baiklah, teruskan.
Teruskan. Hei, hei, hei!
1149
01:04:06,170 --> 01:04:07,370
Tunggu, tunggu, tunggu!
1150
01:04:08,880 --> 01:04:10,136
tak apa. Dapatkan sahaja
dalam kereta. Okay, sayang?
1151
01:04:10,220 --> 01:04:11,256
- Hei! Masuk ke dalam!
- Puan!
1152
01:04:11,340 --> 01:04:12,346
Terus keluar dari kereta. Datang sini.
1153
01:04:12,430 --> 01:04:13,530
Datang pada Mommy!
1154
01:04:13,600 --> 01:04:15,600
Hello? Tiada apa-apa yang berfungsi dalam lubang ini!
1155
01:04:15,680 --> 01:04:16,890
Sekarang kabel sudah keluar!
1156
01:04:16,970 --> 01:04:19,190
Saya tidak boleh mendapatkan soda
daripada mesin layan diri.
1157
01:04:19,270 --> 01:04:21,146
- Kolam itu kosong.
- Adakah anda mempunyai tempat perlindungan ribut?
1158
01:04:21,230 --> 01:04:22,316
Lelaki, AC menghembus udara panas.
1159
01:04:22,400 --> 01:04:23,396
Tidak, saya minta maaf.
1160
01:04:23,480 --> 01:04:24,736
- Boleh dapatkan bayaran balik ke sini?
- Baiklah, mungkin, seperti,
1161
01:04:24,820 --> 01:04:25,896
ruang bawah tanah? Adakah anda mempunyai ruang bawah tanah?
1162
01:04:25,980 --> 01:04:27,356
- Tidak.
- Ada barisan di sini, kawan.
1163
01:04:27,440 --> 01:04:29,196
Kita perlu mendapatkan orang-orang ini
bawah tanah sekarang.
1164
01:04:29,280 --> 01:04:31,160
Okay, tiada puting beliung.
1165
01:04:31,240 --> 01:04:33,490
Sembilan kali daripada sepuluh itu penggera palsu.
1166
01:04:43,000 --> 01:04:44,756
- Awak dengar?
- Dan sekarang kuasa padam.
1167
01:04:44,840 --> 01:04:45,840
Tiada puting beliung.
1168
01:04:45,920 --> 01:04:47,086
Kita kena cari tempat perlindungan. Cepat!
1169
01:04:47,170 --> 01:04:49,086
- Bolehkah kami mendapatkan bayaran balik itu?
- Apa... Hei!
1170
01:04:58,810 --> 01:05:00,556
Hei, saya tidak mahu terpaksa
memberi anda ulasan yang buruk.
1171
01:05:00,640 --> 01:05:02,726
- Saya baru mula bekerja di sini.
- Semua orang ikut saya!
1172
01:05:02,810 --> 01:05:03,936
Baiklah, ikut dia, ikut dia!
1173
01:05:04,020 --> 01:05:06,236
Baiklah, datang ke sini.
Puan, jom. Ayuh, bergerak, bergerak!
1174
01:05:06,320 --> 01:05:08,316
- Bergerak, bergerak, bergerak, kita perlu...
- Hei, whoa! Hei, apa?
1175
01:05:10,700 --> 01:05:11,860
Ada puting beliung!
1176
01:05:11,950 --> 01:05:12,950
Ada puting beliung!
1177
01:05:14,070 --> 01:05:15,156
Teruskan, teruskan!
1178
01:05:15,240 --> 01:05:16,890
Hei! Jom naik Jeep!
1179
01:05:16,950 --> 01:05:18,156
- Teruskan!
- Ia terlalu dekat!
1180
01:05:18,240 --> 01:05:19,706
- Mari pergi, ayuh!
- Baiklah!
1181
01:05:19,790 --> 01:05:21,890
- Jom pergi! Pergi! Masuk!
- Pergi!
1182
01:05:22,160 --> 01:05:23,170
Pergi!
1183
01:05:24,080 --> 01:05:25,080
Masuk dalam kereta!
1184
01:05:27,590 --> 01:05:28,590
Pergi, pergi, pergi!
1185
01:05:34,890 --> 01:05:36,806
- Ayuh, sayang!
- Perhatikan langkah anda!
1186
01:05:36,890 --> 01:05:38,930
Baiklah, kita perlu pergi lebih cepat!
1187
01:05:39,020 --> 01:05:41,270
- Baiklah, awak dapat dia?
- Saya dapat dia!
1188
01:05:43,020 --> 01:05:44,020
Tidak!
1189
01:05:44,230 --> 01:05:45,560
Tidak, berhenti!
1190
01:05:51,690 --> 01:05:52,900
Tidak.
1191
01:05:52,990 --> 01:05:54,240
Kita kena pergi! Kita kena pergi!
1192
01:05:54,610 --> 01:05:55,620
Pergi!
1193
01:05:59,740 --> 01:06:01,090
Okay. Okey, tunggu!
1194
01:06:01,120 --> 01:06:02,876
- Ayuh, sayang!
- Anda perlu kekal rendah!
1195
01:06:02,960 --> 01:06:04,160
- Tutup mata dia!
- Okay!
1196
01:06:04,170 --> 01:06:05,836
- Pegang erat, pegang erat!
- Okay!
1197
01:06:05,920 --> 01:06:07,206
- Baiklah, awak akan baik-baik saja.
- Tunggu, sayang.
1198
01:06:07,290 --> 01:06:08,290
Tyler!
1199
01:06:15,010 --> 01:06:16,800
Tidak, Kate! Kekal bersama mereka!
1200
01:06:16,890 --> 01:06:17,890
Tolong saya!
1201
01:06:21,350 --> 01:06:23,310
Baiklah. Tengok saya!
1202
01:06:23,390 --> 01:06:25,980
Baiklah, terus turun! Hanya pegang tangan saya!
1203
01:06:26,060 --> 01:06:27,610
Ayuh! Saya dapat awak. Saya dapat awak.
1204
01:06:28,520 --> 01:06:30,270
Jangan biarkan ia mengganggu saya! Tolonglah!
1205
01:06:30,360 --> 01:06:32,526
Teruskan kepala anda ke bawah
dan hanya kekal rendah. Mata pada saya.
1206
01:06:32,610 --> 01:06:34,486
- Saya boleh melakukannya!
- Kekal rendah! Tidak, tidak, tidak!
1207
01:06:34,570 --> 01:06:36,406
- Tidak, saya boleh melakukannya!
- Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak!
1208
01:06:36,490 --> 01:06:38,570
Tolong!
1209
01:06:38,660 --> 01:06:40,240
- Tolong!
- Tunggu!
1210
01:06:40,330 --> 01:06:41,910
- Tolong saya!
- Terus turun!
1211
01:06:41,990 --> 01:06:43,456
- Tolong saya!
- Tunggu, tidak, jangan lakukan itu!
1212
01:06:54,840 --> 01:06:55,840
Tyler!
1213
01:07:06,310 --> 01:07:09,440
Ia akan baik-baik saja!
Anda akan baik-baik saja!
1214
01:07:10,020 --> 01:07:12,570
Saya dah dapat awak. Ia akan baik-baik saja.
1215
01:07:13,360 --> 01:07:14,490
Saya dah dapat awak.
1216
01:07:14,990 --> 01:07:16,070
Ia akan baik-baik saja.
1217
01:07:17,490 --> 01:07:18,860
Saya dah dapat awak.
1218
01:07:19,410 --> 01:07:20,620
Tunggu, sayang. Bertahanlah.
1219
01:07:20,700 --> 01:07:22,240
i & gt; Ia akan menjadi okay
1220
01:07:22,330 --> 01:07:23,580
i & gt; Saya mempunyai anda
1221
01:07:23,660 --> 01:07:24,830
i & gt; Saya mempunyai anda
1222
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
Tyler?
1223
01:07:41,720 --> 01:07:42,720
Tyler?
1224
01:07:50,100 --> 01:07:51,190
awak okay tak?
1225
01:07:51,270 --> 01:07:52,270
Ya.
1226
01:07:54,570 --> 01:07:55,650
dah habis?
1227
01:08:47,830 --> 01:08:49,040
Kate!
1228
01:08:53,920 --> 01:08:54,920
Kate!
1229
01:09:01,050 --> 01:09:02,756
Apabila saya melihat saiznya di radar
1230
01:09:02,840 --> 01:09:03,716
dan ke mana arahnya,
1231
01:09:03,800 --> 01:09:05,636
- apa yang saya fikirkan adalah...
- Saya tidak apa-apa.
1232
01:09:05,720 --> 01:09:07,140
- Saya tidak apa-apa.
- Okay.
1233
01:09:07,970 --> 01:09:09,600
Jadi, di manakah anda meletakkannya?
1234
01:09:10,680 --> 01:09:11,810
Di bawah sini.
1235
01:09:13,060 --> 01:09:14,230
Ia adalah panggilan yang baik.
1236
01:09:15,900 --> 01:09:16,900
Ini semua Kate.
1237
01:09:20,400 --> 01:09:22,150
Anda bersama Owens sepanjang masa?
1238
01:09:22,780 --> 01:09:24,570
Ya. kenapa?
1239
01:09:25,950 --> 01:09:27,080
Javi.
1240
01:09:27,160 --> 01:09:29,250
Rupa-rupanya tempat ini milik keluarga
1241
01:09:29,330 --> 01:09:30,666
jadi saya akan mula bekerja
beberapa nombor.
1242
01:09:30,750 --> 01:09:32,326
Riggs akan mahu perkara pertama itu.
1243
01:09:32,410 --> 01:09:33,916
Okay, kawan. Saya akan mengejar anda semua.
1244
01:09:34,000 --> 01:09:34,880
Ya.
1245
01:09:35,790 --> 01:09:36,790
Javi?
1246
01:09:37,960 --> 01:09:40,610
Apa yang Riggs dapat
semua pengumpulan data anda?
1247
01:09:40,970 --> 01:09:42,130
Apa yang penting?
1248
01:09:43,340 --> 01:09:44,926
Mengambil untung daripada tragedi rakyat
1249
01:09:45,010 --> 01:09:46,360
sebahagian daripada rancangan perniagaan anda?
1250
01:09:47,300 --> 01:09:48,450
Kenapa awak buat macam ni?
1251
01:09:50,720 --> 01:09:51,730
Tunggu, tunggu.
1252
01:09:52,140 --> 01:09:53,266
Riggs menawarkan orang ini
1253
01:09:53,350 --> 01:09:54,476
satu cara untuk meneruskan kehidupan mereka.
1254
01:09:54,560 --> 01:09:57,310
Dia menyerbu masuk
dan mengambil kesempatan daripada orang
1255
01:09:57,400 --> 01:09:59,070
yang baru sahaja kehilangan segalanya.
1256
01:09:59,900 --> 01:10:01,950
Maksud saya, anda tidak tahu bagaimana keadaannya.
1257
01:10:04,280 --> 01:10:05,780
Saya tidak tahu bagaimana itu?
1258
01:10:08,030 --> 01:10:09,536
Bagaimana kalau kehilangan tiga kawan baik saya
1259
01:10:09,620 --> 01:10:11,536
semasa anda cuba mendarat
pemberian yang besar dan gemuk
1260
01:10:11,620 --> 01:10:12,870
untuk projek sains anda?
1261
01:10:17,790 --> 01:10:20,130
- Hah.
- Kate, Kate, saya tidak...
1262
01:10:23,510 --> 01:10:24,510
Kate!
1263
01:10:28,350 --> 01:10:30,476
Kate! Tunggu, tunggu.
Jangan pergi begini!
1264
01:10:30,560 --> 01:10:32,060
Tengok...
1265
01:10:33,140 --> 01:10:34,140
Kate!
1266
01:10:35,100 --> 01:10:36,850
Ke mana awak pergi?
1267
01:12:12,370 --> 01:12:13,410
Mama, ini saya.
1268
01:12:16,540 --> 01:12:17,540
Kate?
1269
01:12:19,750 --> 01:12:20,750
Apa yang berlaku?
1270
01:12:21,750 --> 01:12:22,750
apa...
1271
01:12:34,760 --> 01:12:38,770
Saya minta maaf ada banyak sampah di sini.
1272
01:12:40,560 --> 01:12:42,610
Saya akan menjelaskannya untuk anda esok.
1273
01:12:43,900 --> 01:12:47,440
Dan kawan awak Javi
berhenti beberapa minggu lalu.
1274
01:12:48,070 --> 01:12:50,490
Hampir tidak mengenalinya
dengan potongan rambut.
1275
01:12:52,740 --> 01:12:54,160
Awak mengejar lagi?
1276
01:12:54,950 --> 01:12:55,950
Tidak.
1277
01:13:08,210 --> 01:13:09,420
Adakah anda memerlukan apa-apa?
1278
01:13:10,510 --> 01:13:12,010
Tidak, saya sihat.
1279
01:13:12,840 --> 01:13:13,930
Okay.
1280
01:13:17,060 --> 01:13:18,060
selamat malam.
1281
01:13:18,640 --> 01:13:19,770
selamat malam.
1282
01:13:38,120 --> 01:13:39,570
Di sini kita berada
1283
01:13:40,290 --> 01:13:41,370
& Lt; i & gt; Oh, hello! & lt;
1284
01:13:41,460 --> 01:13:42,960
& Lt; i & gt; - Hello!
- Hello!
1285
01:13:43,040 --> 01:13:44,830
& Lt; i & gt; - Ahoy!
- Ahoy!
1286
01:13:44,920 --> 01:13:47,090
Kate sedang melakukan beberapa kerja, seperti biasa
1287
01:13:47,170 --> 01:13:49,170
& Lt; i & gt; Di mana dia? Tunjukkan diri anda
1288
01:13:49,760 --> 01:13:50,880
Bukankah dia comel?
1289
01:13:50,960 --> 01:13:51,966
i & gt; Apa yang kamu lakukan?
1290
01:13:52,050 --> 01:13:53,926
& Lt; i & gt; Saya hanya melakukan sedikit
lawatan video kandang,
1291
01:13:54,010 --> 01:13:56,050
i & gt; di mana kita melakukan kebanyakan kerja kita
1292
01:13:56,140 --> 01:14:01,020
Ini adalah terkenal Kate
projek sekolah menengah
1293
01:14:01,770 --> 01:14:03,726
& Lt; i & gt; Apa yang anda sedang kerjakan,
Kate? Beritahu orang ramai
1294
01:14:03,810 --> 01:14:05,310
& Lt; i & gt; Eh, mikrofizik awan
1295
01:14:06,310 --> 01:14:07,736
& Lt; i & gt; Katakan lagi? Awan...
1296
01:14:07,820 --> 01:14:09,276
- Mikrofizik awan.
- Baiklah
1297
01:14:09,360 --> 01:14:10,400
Ini adalah apa yang saya ada
1298
01:14:10,480 --> 01:14:11,566
untuk bersabar dengan...
1299
01:14:11,650 --> 01:14:13,740
& Lt; i & gt; apabila anda dating dengan seseorang yang & lt;
1300
01:14:13,820 --> 01:14:15,276
& Lt; i & gt; - sangat terang.
- Cantik?
1301
01:14:15,360 --> 01:14:16,366
& Lt; i & gt; - Hey, Jeb?
- Ya?
1302
01:14:16,450 --> 01:14:17,446
i & gt; Apa yang kita akan lakukan esok?
1303
01:14:17,530 --> 01:14:18,746
- Hari ini?
- Uh-uh, esok
1304
01:14:18,830 --> 01:14:20,366
& Lt; i & gt; - Apa yang kita lakukan?
- Kami akan mengejar ...
1305
01:14:20,450 --> 01:14:21,536
Kami akan membunuh puting beliung, kan?
1306
01:14:21,620 --> 01:14:23,326
Kami akan...
Kami sedang menjinakkan puting beliung
1307
01:14:23,410 --> 01:14:25,746
- Kami sedang menjinakkan puting beliung?
- Kami menjinakkannya
1308
01:14:25,830 --> 01:14:28,670
Ini adalah slogan kegemaran Kate
1309
01:14:28,750 --> 01:14:29,800
& Lt; i & gt; "Menjinakkan puting beliung."
1310
01:14:32,420 --> 01:14:33,716
& Lt; i & gt; Ini adalah... Ini adalah bagaimana ia adalah seperti
1311
01:14:33,800 --> 01:14:34,886
untuk berada di dalam puting beliung, Kate
1312
01:14:34,970 --> 01:14:36,920
i & gt; Baik, saya hanya boleh melakukannya dengan anda
1313
01:14:44,770 --> 01:14:45,890
Apa khabar?
1314
01:14:47,560 --> 01:14:49,060
Sama seperti saya meninggalkannya.
1315
01:14:49,900 --> 01:14:52,526
Saya tertanya-tanya apa yang awak mahukan saya
berkaitan dengan semua perkara ini.
1316
01:14:52,610 --> 01:14:53,610
Oh.
1317
01:14:54,240 --> 01:14:55,990
Anda boleh membuangnya sahaja.
1318
01:14:57,700 --> 01:14:58,820
Anda sudah selesai?
1319
01:14:59,950 --> 01:15:00,950
{\an8}Mm.
1320
01:15:02,580 --> 01:15:05,330
Ia lucu, saya terus melihat
semakin banyak puting beliung,
1321
01:15:05,960 --> 01:15:08,710
dan banjir, dan kemarau,
1322
01:15:08,790 --> 01:15:10,960
dan harga gandum dan benih meningkat
1323
01:15:11,040 --> 01:15:12,750
dan ke atas dan ke atas.
1324
01:15:16,430 --> 01:15:18,260
Tetapi saya masih di sini.
1325
01:15:19,010 --> 01:15:20,510
Saya minta maaf, ibu.
1326
01:15:24,060 --> 01:15:25,770
Saya tidak pandai menelefon.
1327
01:15:27,230 --> 01:15:29,810
Saya kena dapatkan ini.
1328
01:15:29,900 --> 01:15:32,110
Um... Buang?
1329
01:15:33,190 --> 01:15:35,650
Saya masih menunggu awak
untuk menyelamatkan dunia.
1330
01:15:57,800 --> 01:15:59,720
Bina tornado anda sendiri.
1331
01:15:59,800 --> 01:16:01,090
Tengok tu.
1332
01:16:02,390 --> 01:16:04,260
Projek pameran sains sekolah menengah.
1333
01:16:06,270 --> 01:16:07,600
Nah, anda mesti menang.
1334
01:16:15,230 --> 01:16:16,360
Bagaimana awak jumpa saya?
1335
01:16:16,440 --> 01:16:18,070
Dexter menyusunnya.
1336
01:16:20,280 --> 01:16:22,980
Dia ingat nama awak
dari berita beberapa tahun lalu.
1337
01:16:26,620 --> 01:16:28,250
Saya minta maaf tentang kawan-kawan awak.
1338
01:16:31,120 --> 01:16:33,570
Saya sedang membetulkan makanan.
Kamu berdua okay makan di luar?
1339
01:16:33,630 --> 01:16:35,046
Oh, saya tidak akan mengganggu awak, Cik Carter.
1340
01:16:35,130 --> 01:16:36,130
Dia tidak tinggal.
1341
01:16:36,210 --> 01:16:38,010
Dia tinggal. Awak boleh panggil saya Cathy.
1342
01:16:38,010 --> 01:16:39,860
Kate, kenapa tidak anda sediakan meja?
1343
01:16:42,640 --> 01:16:43,766
Itu hanya membawa anda sejauh ini,
1344
01:16:43,850 --> 01:16:45,700
dan setiap pengejar perlu membuat tekaan.
1345
01:16:46,430 --> 01:16:47,896
Dan yang baik mempunyai naluri untuk itu.
1346
01:16:47,980 --> 01:16:50,020
Oh, dia mengalaminya sejak awal.
1347
01:16:50,480 --> 01:16:52,016
Sentiasa tahu bila cuaca akan datang,
1348
01:16:52,100 --> 01:16:53,400
malah lebih baik daripada lembu.
1349
01:16:53,520 --> 01:16:54,690
Oh, awak dengar?
1350
01:16:54,770 --> 01:16:55,936
Anda lebih baik daripada lembu.
1351
01:16:56,020 --> 01:16:58,150
Itu pujian.
1352
01:16:58,240 --> 01:16:59,610
Perlu merasainya.
1353
01:16:59,700 --> 01:17:00,906
Dia sentiasa merasakannya, ya?
1354
01:17:00,990 --> 01:17:01,990
Oh, ya.
1355
01:17:02,070 --> 01:17:03,990
Suatu ketika, saya mandikan dia...
1356
01:17:04,070 --> 01:17:05,820
- Boleh tak?
- Mungkin sedikit sahaja.
1357
01:17:05,830 --> 01:17:07,660
Dan kami mendengar guruh.
1358
01:17:07,740 --> 01:17:11,160
Dan dia bangun dari tab mandi
dan berlari keluar rumah dalam keadaan telanjang
1359
01:17:11,250 --> 01:17:12,706
- sebagai hari dia dilahirkan.
- Oh, Tuhanku!
1360
01:17:12,790 --> 01:17:15,420
Dan saya tidak tahu di mana
dia. Saya sangat ketakutan.
1361
01:17:15,500 --> 01:17:17,400
Dan apabila saya akhirnya mengejarnya,
1362
01:17:18,300 --> 01:17:20,750
dia berdiri
di tengah ladang gandum,
1363
01:17:21,970 --> 01:17:23,180
merenung langit.
1364
01:17:23,840 --> 01:17:24,890
Saya perlu mencubanya.
1365
01:17:24,970 --> 01:17:26,096
Adakah anda akan berhenti menggalakkannya?
1366
01:17:26,180 --> 01:17:27,976
Simpan pakaianmu, Kate.
Biarkan ibu anda selesai.
1367
01:17:28,060 --> 01:17:29,270
Apa yang saya katakan ialah,
1368
01:17:29,350 --> 01:17:30,930
dia sentiasa suka cuaca.
1369
01:17:32,310 --> 01:17:34,310
Lebih buruk cuaca, lebih gembira gadis itu.
1370
01:17:37,190 --> 01:17:38,320
Bagaimana dengan awak?
1371
01:17:38,400 --> 01:17:40,300
Tyler, bagaimana awak datang untuk melakukan kerja ini?
1372
01:17:42,990 --> 01:17:44,660
Nah, apabila anda menyukai sesuatu,
1373
01:17:44,740 --> 01:17:47,340
anda akan menghabiskan seluruh hidup anda
cuba memahaminya.
1374
01:17:49,330 --> 01:17:50,780
Katie sedang belajar untuk PhD.
1375
01:17:50,790 --> 01:17:51,790
Wah.
1376
01:17:52,870 --> 01:17:54,956
Saya terus memberitahu dia
untuk kembali dan menyelesaikannya.
1377
01:17:55,040 --> 01:17:56,040
Okay, ibu.
1378
01:17:56,130 --> 01:17:58,166
Dia sedang menuju ke kajian besar
dengan kawan-kawannya,
1379
01:17:58,250 --> 01:18:00,920
"Mengganggu Dinamik Tornado."
1380
01:18:01,010 --> 01:18:03,050
Eh, ada sesiapa perlukan apa-apa?
1381
01:18:03,130 --> 01:18:04,340
Tidak, saya...
1382
01:18:04,430 --> 01:18:05,800
Saya baik, terima kasih.
1383
01:18:05,890 --> 01:18:07,010
Okay.
1384
01:18:09,680 --> 01:18:12,230
Generasi sekali dalam satu
wabak puting beliung berterusan
1385
01:18:12,310 --> 01:18:13,310
merentasi Oklahoma
1386
01:18:13,390 --> 01:18:14,896
Selepas itu EF-4 yang melanda Stillwater,
1387
01:18:14,980 --> 01:18:17,730
& Lt; i & gt; negeri akan terus melihat
kesan yang lebih dahsyat
1388
01:18:17,730 --> 01:18:19,186
Negeri Soon Bersiap sedia untuk
1389
01:18:19,270 --> 01:18:20,696
tornado yang semakin ganas...
1390
01:18:21,990 --> 01:18:25,240
Saya menjemput Tyler untuk tinggal
malam di bilik tetamu.
1391
01:18:25,320 --> 01:18:26,370
mak.
1392
01:18:34,660 --> 01:18:37,380
Anda fikir anda boleh mengganggu tornado.
1393
01:18:37,460 --> 01:18:38,456
Hei, jangan lihat itu.
1394
01:18:38,540 --> 01:18:40,300
Oh, awak wrangler OG.
1395
01:18:40,380 --> 01:18:41,506
Tyler, boleh awak berikan itu kepada saya?
1396
01:18:41,590 --> 01:18:42,926
"Menggunakan polimer super serap untuk mengurangkan
1397
01:18:43,010 --> 01:18:44,386
kelembapan dalam aliran naik,
cuba meruntuhkannya..."
1398
01:18:44,470 --> 01:18:45,506
- Tyler...
- "...seperti rumah kad."
1399
01:18:45,590 --> 01:18:47,090
Maksud saya, anda perlu melakukannya
1400
01:18:47,180 --> 01:18:49,266
jatuhkan silonya ke dalam corong
untuk sebarang kesan sebenar.
1401
01:18:49,350 --> 01:18:50,846
Nah, ya, itulah sebabnya
kami cuba menggunakan
1402
01:18:50,930 --> 01:18:52,346
reagen yang berbeza untuk meningkatkannya.
1403
01:18:52,430 --> 01:18:54,016
- Ini idea bodoh...
- Ya, beberapa bahan tindak balas anda dimatikan.
1404
01:18:54,100 --> 01:18:55,306
Beberapa peraturan keterlarutan ini condong...
1405
01:18:55,390 --> 01:18:57,230
apa?
1406
01:18:57,850 --> 01:18:58,976
Anda benar-benar berfikir
Saya bodoh, bukan?
1407
01:18:59,060 --> 01:19:00,066
Tidak, saya tidak fikir anda seorang...
1408
01:19:00,150 --> 01:19:01,146
Hei, pemodelan menjadi lebih baik.
1409
01:19:01,230 --> 01:19:02,860
- Tyler...
- Saya boleh memuat naik ini
1410
01:19:02,940 --> 01:19:04,106
ke komputer riba saya, sambungkan
dengan superkomputer.
1411
01:19:04,190 --> 01:19:05,196
- Saya beritahu awak...
- Tidak, tidak, tidak. tak apa.
1412
01:19:05,280 --> 01:19:06,326
kita boleh mendapatkan model baru berjalan.
1413
01:19:06,410 --> 01:19:07,526
- Tolong, bolehkah anda berhenti?
- Ia adalah idea yang bagus.
1414
01:19:07,610 --> 01:19:08,786
Bagaimana anda tidak memberitahu saya tentang perkara ini sebelum ini?
1415
01:19:08,870 --> 01:19:10,490
Kerana saya salah faham!
1416
01:19:13,080 --> 01:19:15,040
Di padang, pada masa ini,
1417
01:19:15,120 --> 01:19:16,960
apabila ia penting, saya salah faham.
1418
01:19:18,130 --> 01:19:20,086
Okay? Saya memandang rendah
apa yang kami hadapi
1419
01:19:20,170 --> 01:19:21,880
dan saya menolaknya terlalu jauh.
1420
01:19:21,960 --> 01:19:23,090
Dan untuk apa?
1421
01:19:24,840 --> 01:19:27,640
Beberapa impian kebudak-budakan saya mempunyai itu
Saya boleh membuat perubahan.
1422
01:19:29,010 --> 01:19:30,430
Ia tidak akan berjaya.
1423
01:19:33,470 --> 01:19:35,350
Dan saya perlu hidup dengan itu
1424
01:19:35,930 --> 01:19:36,980
selama-lamanya.
1425
01:19:50,320 --> 01:19:54,910
Anda tahu, penilaian tornado EF-1 atau EF-5,
1426
01:19:56,000 --> 01:19:57,910
ia bukan berdasarkan saiz atau kelajuan angin.
1427
01:19:59,120 --> 01:20:00,790
Kuasa yang kami berikan kepadanya,
1428
01:20:02,130 --> 01:20:03,210
ia berdasarkan kerosakan.
1429
01:20:04,630 --> 01:20:08,050
Sekarang, ia hanya selepas fakta
kita benar-benar boleh menentukannya.
1430
01:20:09,010 --> 01:20:10,220
Apa yang ia musnahkan.
1431
01:20:11,010 --> 01:20:12,260
Apa yang diperlukan daripada kami.
1432
01:20:14,060 --> 01:20:16,140
Saya minta maaf atas apa yang berlaku.
1433
01:20:19,140 --> 01:20:22,140
Tetapi berapa banyak lagi yang anda akan lakukan
biarkan perkara ini mengambil daripada anda?
1434
01:20:29,700 --> 01:20:32,160
Awak tahu, awak patut tidur.
1435
01:20:34,030 --> 01:20:35,880
Jangan terlepas sebarang ribut esok.
1436
01:22:15,300 --> 01:22:17,400
Awak kata awak boleh dapat
model baru berjalan?
1437
01:22:19,560 --> 01:22:20,560
Ya, puan.
1438
01:22:23,890 --> 01:22:26,860
Jadi, ini adalah EF-1, keadaan sempurna.
1439
01:22:27,360 --> 01:22:29,440
Jalankan percubaan anda. Lihat jika ia berfungsi.
1440
01:22:30,320 --> 01:22:31,940
Baiklah, jadi, um,
1441
01:22:32,030 --> 01:22:33,900
1,500 kilo polimer
1442
01:22:33,990 --> 01:22:35,740
menyerap 300 kali ganda beratnya.
1443
01:22:36,450 --> 01:22:40,910
Jadi, ia adalah 450,000 kilo kerpasan
1444
01:22:40,990 --> 01:22:44,290
dimuatkan ke dalam polimer berisi air kami
untuk memuatkan draf naik.
1445
01:22:44,370 --> 01:22:46,020
Mari lihat bagaimana model bertindak balas.
1446
01:22:46,670 --> 01:22:48,546
Daya apungan udara yang meningkat semakin berkurangan.
1447
01:22:48,630 --> 01:22:49,840
Ia semakin berkurangan.
1448
01:22:50,960 --> 01:22:53,216
- Perlahankan draf naik.
- Suhu sedang menurun.
1449
01:22:53,300 --> 01:22:54,510
Kate?
1450
01:22:55,970 --> 01:22:57,870
Kate, secara teori, ini sepatutnya berkesan.
1451
01:23:00,510 --> 01:23:01,680
Secara teori.
1452
01:23:04,020 --> 01:23:06,060
Tetapi ia bukan EF-1 pada hari itu. maksud saya,
1453
01:23:07,100 --> 01:23:08,610
kami tidak pernah berpeluang.
1454
01:23:10,360 --> 01:23:11,860
Anda mahu satu?
1455
01:23:23,370 --> 01:23:25,126
- Ya, itu radio saya.
- Untuk apa semua ini?
1456
01:23:25,210 --> 01:23:27,036
Hei, apa yang awak sentuh
belakang sana? Berhenti.
1457
01:23:27,120 --> 01:23:28,376
Anda mempunyai banyak barangan di sini.
1458
01:23:28,460 --> 01:23:29,960
Ya, itu... Itu cermin.
1459
01:23:31,460 --> 01:23:32,500
Oh, Tuhan.
1460
01:23:33,300 --> 01:23:35,510
Adakah anda pernah menaiki kereta sebelum ini?
1461
01:23:35,590 --> 01:23:36,546
Anda mempunyai banyak alat.
1462
01:23:36,630 --> 01:23:37,676
Ya, ya, jangan sentuh.
1463
01:23:37,760 --> 01:23:39,006
Ada pengawal di sana untuk alasan.
1464
01:23:39,090 --> 01:23:40,096
- Apa yang mereka lakukan?
- Itu adalah...
1465
01:23:40,180 --> 01:23:42,260
Oh, Tuhan!
1466
01:23:42,350 --> 01:23:43,346
- Maaf.
- Itu roket.
1467
01:23:43,430 --> 01:23:44,600
Yap.
1468
01:23:44,680 --> 01:23:46,226
Baiklah, bagaimana pula
dua kecik ni?
1469
01:23:46,310 --> 01:23:47,440
Hanya sebelah barat Enid.
1470
01:23:48,020 --> 01:23:50,870
Ya, tetapi yang ini ke timur
mempunyai langit untuk dirinya sendiri.
1471
01:23:52,270 --> 01:23:54,120
Ya, saya tidak akan jatuh cinta lagi.
1472
01:23:57,450 --> 01:23:58,450
Awak serius?
1473
01:23:59,360 --> 01:24:00,450
Beritahu awak nanti.
1474
01:24:10,330 --> 01:24:11,416
Titik embun adalah stabil!
1475
01:24:11,500 --> 01:24:13,170
Ricih angin adalah baik!
1476
01:24:13,250 --> 01:24:14,670
sial!
1477
01:24:14,750 --> 01:24:17,590
Oh, Tuhanku, keseluruhan peningkatan
sedang berputar! Lembu suci!
1478
01:24:17,670 --> 01:24:19,466
Maksud saya, lihat striations itu!
1479
01:24:19,550 --> 01:24:21,760
Ia adalah curah yang rendah! Anda boleh melihat segala-galanya!
1480
01:24:21,850 --> 01:24:23,260
Ah, dia sempurna!
1481
01:24:23,350 --> 01:24:25,600
Dia cantik!
1482
01:24:31,810 --> 01:24:33,760
Dia akan memberi kita sesuatu, ayuh!
1483
01:24:42,620 --> 01:24:44,450
Baiklah, mari abah.
1484
01:24:46,040 --> 01:24:48,640
Kami hanya akan turun
treler di laluannya, bukan?
1485
01:24:49,370 --> 01:24:50,420
Nanti saya beritahu awak.
1486
01:24:50,920 --> 01:24:51,920
sial.
1487
01:24:59,050 --> 01:25:01,136
Kita tidak perlu memandu ke dalamnya.
Ia benar-benar berbahaya.
1488
01:25:01,220 --> 01:25:03,096
Oh, itulah sebabnya kita perlu memandu ke dalamnya.
1489
01:25:03,180 --> 01:25:04,306
Tidak boleh ketinggalan dari dalam sana.
1490
01:25:04,390 --> 01:25:05,350
Oh, sial.
1491
01:25:17,230 --> 01:25:18,526
Sekarang, lihat, perkara ini
dinilai untuk EF-1, Kate.
1492
01:25:18,610 --> 01:25:19,610
Oh, sial!
1493
01:25:19,690 --> 01:25:20,906
Kami mendapat berat tambahan pada casis.
1494
01:25:20,990 --> 01:25:22,820
Kami berlabuh dua kaki.
1495
01:25:22,910 --> 01:25:24,036
jangan risau. Saya seorang profesional.
1496
01:25:24,120 --> 01:25:25,116
kau memang bangang.
1497
01:25:25,200 --> 01:25:26,746
- Tunggu.
- Oh, Tyler, ini bodoh.
1498
01:25:26,830 --> 01:25:28,036
- Tunggu.
- Ini benar-benar bodoh.
1499
01:25:28,120 --> 01:25:29,996
- Ini benar-benar bodoh.
- Baiklah, kami mendapat ini, Kate!
1500
01:25:30,080 --> 01:25:31,680
- Ini adalah sepakan!
- Oh, Tuhan!
1501
01:25:34,830 --> 01:25:36,250
Oh, Tuhan, oh, Tuhan!
1502
01:25:37,500 --> 01:25:39,100
Baiklah, perlahan!
1503
01:25:42,050 --> 01:25:43,090
Berlabuh.
1504
01:25:44,760 --> 01:25:45,760
Tong-tong.
1505
01:25:46,510 --> 01:25:47,510
{\an8}Tunggu!
1506
01:25:52,270 --> 01:25:53,350
Ini dia datang.
1507
01:25:59,530 --> 01:26:00,530
{\an8}Sekarang!
1508
01:26:29,930 --> 01:26:31,850
- Adakah anda melihat itu?
- Saya melihatnya.
1509
01:26:33,640 --> 01:26:35,240
Tunggu, adakah ia berjaya?
1510
01:26:35,480 --> 01:26:36,770
Oh, betul! Eh...
1511
01:26:38,020 --> 01:26:40,190
Begitu banyak tali pinggang.
1512
01:26:48,410 --> 01:26:49,490
Ia tidak berfungsi.
1513
01:26:52,540 --> 01:26:53,540
Lapar?
1514
01:26:58,630 --> 01:27:00,710
Bagaimana jika model yang menjadi masalah?
1515
01:27:04,220 --> 01:27:05,720
Bagaimanakah kita mencipta yang lebih baik?
1516
01:27:25,490 --> 01:27:26,700
Hei, eh...
1517
01:27:27,820 --> 01:27:29,946
Mengenai apa yang saya katakan tadi,
Saya tidak bermaksud semua itu.
1518
01:27:30,030 --> 01:27:31,160
tak mengapa.
1519
01:27:31,910 --> 01:27:34,660
Jika ada apa-apa yang boleh saya katakan
atau lakukan untuk menjadikannya lebih baik...
1520
01:27:37,040 --> 01:27:39,080
Beri saya data PAR anda. Itu satu permulaan.
1521
01:27:52,220 --> 01:27:53,350
awak buat apa?
1522
01:27:56,140 --> 01:27:57,556
Saya berikan ini kepadanya.
Apakah rupanya?
1523
01:28:06,030 --> 01:28:08,200
Saya memerlukan wang untuk memulakan Storm PAR.
1524
01:28:08,280 --> 01:28:10,380
Sebab itu saya pergi
ke dalam perniagaan dengan Riggs.
1525
01:28:11,030 --> 01:28:13,280
Saya ingin membantu orang,
juga, Kate. saya betul-betul buat.
1526
01:28:14,290 --> 01:28:15,990
Dan saya berkata apa yang saya katakan kerana saya...
1527
01:28:17,410 --> 01:28:19,010
Saya juga membawa rasa bersalah itu.
1528
01:28:20,710 --> 01:28:22,670
Setiap hari dalam hidup saya, jadi...
1529
01:28:24,130 --> 01:28:25,210
saya minta maaf.
1530
01:28:26,130 --> 01:28:28,010
Javi, kenapa kamu tidak tinggal dan membantu kami?
1531
01:28:29,430 --> 01:28:31,680
Dengan cara itu akhirnya kita boleh
selesaikan perkara ini bersama-sama.
1532
01:28:38,940 --> 01:28:41,990
Anda tahu, ada masanya
apabila saya akan melakukan apa sahaja untuk awak, Kate.
1533
01:28:47,320 --> 01:28:48,570
Javi! Jom giler.
1534
01:28:48,570 --> 01:28:51,360
Kami mendapat ribut yang sedang berkembang
dekat Enid. Pasukan menunggu.
1535
01:28:51,820 --> 01:28:53,486
Lihat, saya perlu kembali bekerja.
1536
01:28:53,570 --> 01:28:55,770
Lebih banyak data yang saya dapat,
lebih baik untuk perniagaan.
1537
01:29:00,790 --> 01:29:02,380
Maaf saya curi kereta awak.
1538
01:29:03,290 --> 01:29:04,290
Tidak mengapa.
1539
01:29:05,340 --> 01:29:06,460
Tengok...
1540
01:29:08,260 --> 01:29:09,670
Berhati-hati di luar sana.
1541
01:29:21,020 --> 01:29:22,816
{\an8}Wah, imbasan ini mengagumkan.
1542
01:29:22,900 --> 01:29:25,250
{\an8}Maksud saya, ia adalah peta lengkap huru-hara.
1543
01:29:25,520 --> 01:29:26,520
{\an8}Tyler,
1544
01:29:26,610 --> 01:29:28,990
nombor kelembapan kami dimatikan.
1545
01:29:29,740 --> 01:29:31,566
Pada masa ini polimer hanya menyerap
1546
01:29:31,650 --> 01:29:32,910
titisan hujan yang ada,
1547
01:29:32,990 --> 01:29:34,156
bukan lembapan daripada kelembapan.
1548
01:29:34,240 --> 01:29:36,700
Maksud saya, kita memerlukannya
untuk memendakan lebih banyak.
1549
01:29:37,410 --> 01:29:38,790
Jadi kita perlu membuat hujan.
1550
01:29:39,790 --> 01:29:41,246
Mereka adalah sekumpulan awan di Lawton
1551
01:29:41,330 --> 01:29:43,170
beberapa tahun yang lalu, untuk petani.
1552
01:29:43,250 --> 01:29:44,830
Yeah, yeah! Iodida perak.
1553
01:29:46,130 --> 01:29:47,750
Kami boleh menembak roket itu.
1554
01:29:49,300 --> 01:29:52,590
Jadi, iodida perak bertukar
kelembapan menjadi hujan.
1555
01:29:52,680 --> 01:29:54,096
Dan kemudian natrium poliakrilat,
1556
01:29:54,180 --> 01:29:55,340
kita perlukan banyak perkara itu,
1557
01:29:55,430 --> 01:29:57,390
akan menarik air dari ribut,
1558
01:29:58,140 --> 01:29:59,720
meningkatkan kolam sejuk.
1559
01:30:00,770 --> 01:30:02,810
Tiada cara yang lebih pantas untuk mencekik puting beliung.
1560
01:30:03,690 --> 01:30:05,190
Hei, Lily.
1561
01:30:05,270 --> 01:30:06,690
Ya, saya tidak dapat mendapatkan Boone.
1562
01:30:07,570 --> 01:30:09,720
Tidak, kami akan perlukan
kamu semua untuk sesuatu.
1563
01:30:10,780 --> 01:30:12,450
Tidak, tidak, tidak. Kami akan datang kepada anda.
1564
01:30:12,530 --> 01:30:13,740
Baiklah.
1565
01:30:16,410 --> 01:30:17,620
Adakah ini?
1566
01:30:17,700 --> 01:30:19,406
Atau anda akan kembali sebelum anda pulang?
1567
01:30:19,490 --> 01:30:21,250
- Anda tahu saya akan melakukannya.
- Okay.
1568
01:30:23,080 --> 01:30:24,750
- Sayang awak.
- Sayang awak.
1569
01:30:25,960 --> 01:30:27,090
Ini untuk awak.
1570
01:30:28,380 --> 01:30:30,930
Awak ada idea
apa yang anda lakukan sendiri?
1571
01:30:31,050 --> 01:30:32,420
Saya mula.
1572
01:30:38,390 --> 01:30:39,760
Hah. Terima kasih.
1573
01:30:40,390 --> 01:30:42,270
- Okay.
- Terima kasih.
1574
01:30:59,080 --> 01:31:00,490
Oh, Tuhan.
1575
01:31:01,620 --> 01:31:04,370
- Anda akhirnya berjaya.
- Ben, awak terperangkap.
1576
01:31:04,460 --> 01:31:07,040
Ternyata ada lagi
kepada cerita ini daripada yang saya fikirkan.
1577
01:31:07,130 --> 01:31:08,530
Kami mendapat pengakhiran baharu untuk anda.
1578
01:31:08,580 --> 01:31:09,756
Tengok siapa dia. Gadis bandar.
1579
01:31:09,840 --> 01:31:11,210
Ada apa, Kate?
1580
01:31:11,300 --> 01:31:13,650
Akhirnya memutuskan untuk membuang
semua petak itu, ya?
1581
01:31:13,920 --> 01:31:15,630
- Teruskan.
- Mm-hmm. Yap.
1582
01:31:15,720 --> 01:31:17,170
Anda semua terlepas satu yang besar. Tengok.
1583
01:31:17,180 --> 01:31:18,340
Oh, wow.
1584
01:31:18,430 --> 01:31:20,300
- Nampak?
- Hei, boleh awak...
1585
01:31:20,390 --> 01:31:22,340
Bolehkah anda memasang dron itu untuk mengumpul data?
1586
01:31:22,770 --> 01:31:24,020
Saya boleh buat begitu.
1587
01:31:24,100 --> 01:31:25,226
Ya, dia boleh melakukannya.
Ya. Ya.
1588
01:31:25,310 --> 01:31:26,310
Mudah. Mudah.
1589
01:31:26,390 --> 01:31:28,100
Hei, kawan. saya minta maaf.
1590
01:31:29,110 --> 01:31:30,316
Bagaimana saya boleh membuat keputusan kepada anda?
1591
01:31:30,400 --> 01:31:31,500
Lelaki, awak tinggalkan saya.
1592
01:31:31,520 --> 01:31:32,646
Saya tidak tahu apa-apa tentang tiada mekap.
1593
01:31:32,730 --> 01:31:34,276
Bagaimana kalau kita melancarkan beberapa roket baharu?
1594
01:31:37,160 --> 01:31:39,120
Anda berkata, "roket"?
1595
01:31:39,200 --> 01:31:40,200
Hei!
1596
01:31:40,700 --> 01:31:41,700
Anda semua bersedia?
1597
01:31:42,290 --> 01:31:44,616
Kami memerlukan treler 40 kaki
itu cukup ringan untuk pickup
1598
01:31:44,700 --> 01:31:47,710
tetapi cukup berat untuk melabuhkan tong
dalam angin 100 batu sejam.
1599
01:31:48,880 --> 01:31:50,540
Kenapa awak mahu begitu?
1600
01:31:53,800 --> 01:31:55,300
Kenapa kita mahu begitu?
1601
01:31:55,380 --> 01:31:56,926
Nah, kerana apabila kita memandu ke dalam puting beliung,
1602
01:31:57,010 --> 01:32:00,410
kami mahu apa sahaja yang ada pada treler
untuk terjebak ke dalamnya, tetapi bukan kita.
1603
01:32:01,640 --> 01:32:03,140
Anda akan mahu aluminium.
1604
01:32:03,220 --> 01:32:04,430
Okay.
1605
01:32:06,680 --> 01:32:09,100
Dexter, cakap dengan saya. Apa yang berlaku?
1606
01:32:09,190 --> 01:32:11,610
Menguji prinsip Goldilocks
daripada puting beliung
1607
01:32:11,690 --> 01:32:13,190
dengan mengubah suai pembolehubah,
1608
01:32:13,270 --> 01:32:14,776
i & gt; mudah-mudahan mengganggu proses
1609
01:32:14,860 --> 01:32:17,780
& Lt; i & gt; Mm-hmm. Okay.
Dani, apa maksudnya?
1610
01:32:17,860 --> 01:32:19,610
& Lt; i & gt; - Menjinakkan ribut.
- Betul
1611
01:32:21,780 --> 01:32:23,130
T? Beritahu kami apa yang berlaku.
1612
01:32:23,200 --> 01:32:24,576
Baiklah, kita akan menembak awan
1613
01:32:24,660 --> 01:32:26,160
dengan roket iodida perak.
1614
01:32:26,160 --> 01:32:27,376
Yap. Dapatkan sedikit hujan, kan?
1615
01:32:27,460 --> 01:32:29,666
Yap. Hujan adalah apa yang kita perlukan dalam draft naik.
1616
01:32:29,750 --> 01:32:32,290
Dan kemudian kita akan mengambil
natrium poliakrilat
1617
01:32:32,380 --> 01:32:35,380
dan kami akan menghantarnya
dalam pusaran... Jangan sentuh itu.
1618
01:32:36,130 --> 01:32:37,530
i & gt; meningkatkan kolam sejuk
1619
01:32:37,760 --> 01:32:39,930
Dan itu melakukan apa kepada puting beliung?
1620
01:32:40,550 --> 01:32:41,550
Potong minyak, Ben.
1621
01:32:42,600 --> 01:32:46,100
Lily! Oh, lihat Kaherah
kelihatan semua comel dan lain-lain
1622
01:32:46,180 --> 01:32:47,180
Hei, kawan.
1623
01:33:27,220 --> 01:33:29,640
Dia cerita awak, Ben.
1624
01:33:35,770 --> 01:33:37,190
Dapatkan saya salinan itu.
1625
01:33:38,440 --> 01:33:39,650
Mari kita keluar dari sini.
1626
01:33:43,450 --> 01:33:45,070
Eh, tak salah,
1627
01:33:45,910 --> 01:33:48,010
tetapi saya akan mendapat tumpangan
dengan orang lain.
1628
01:34:10,140 --> 01:34:11,310
Itu sahaja.
1629
01:34:11,390 --> 01:34:12,730
Hell yeah.
1630
01:34:12,810 --> 01:34:15,270
- Kami dapat. Kami mendapatnya.
- Baiklah.
1631
01:34:24,320 --> 01:34:26,576
Okay, kelajuan tanah pada 22.
Intercept adalah timur laut.
1632
01:34:26,660 --> 01:34:28,030
Cari Siloam Road.
1633
01:34:29,330 --> 01:34:30,450
Jalan Siloam.
1634
01:34:39,630 --> 01:34:40,626
- Whoa, whoa, whoa!
- Ayuh!
1635
01:34:40,710 --> 01:34:42,336
- Ayuh!
- Hei, apa yang awak buat?
1636
01:34:42,420 --> 01:34:45,220
Hei! Kepala punggung Storm ini
sedang memotong kita, kawan!
1637
01:34:47,970 --> 01:34:49,266
Beritahu awak kami tidak perlukan dia.
1638
01:34:49,350 --> 01:34:51,470
Baiklah, jangan kita terganggu.
1639
01:34:52,890 --> 01:34:54,590
Mari bawa bayi-bayi ini ke udara.
1640
01:35:06,610 --> 01:35:08,820
Saya tidak dapat melihatnya sekarang. Saya kehilangannya.
1641
01:35:08,910 --> 01:35:09,996
Ia menjejak terus ke hadapan.
1642
01:35:10,080 --> 01:35:12,620
Saya akan berkata menolaknya.
Mendahuluinya. Mendahuluinya.
1643
01:35:23,670 --> 01:35:24,800
Doppler menjadi gelap.
1644
01:35:24,880 --> 01:35:26,530
Itu mungkin zon sel mati.
1645
01:35:26,590 --> 01:35:27,890
Lily, adakah awak di atas kami?
1646
01:35:29,800 --> 01:35:31,426
Ia semakin diselubungi hujan.
1647
01:35:31,510 --> 01:35:32,810
Saya tidak dapat melihat apa-apa.
1648
01:35:36,100 --> 01:35:37,816
Kita hanya perlu menolak
tirai hujan ini.
1649
01:35:41,230 --> 01:35:43,650
Ah! Ya, saya baru sahaja kehilangan dron saya!
1650
01:35:44,110 --> 01:35:45,400
Hei, kami kehilangan penglihatan.
1651
01:35:57,870 --> 01:35:58,920
Saya tidak nampak apa-apa.
1652
01:35:59,000 --> 01:36:00,376
Itu semua betul. Terus lurus.
Saya boleh melihat jalan.
1653
01:36:00,460 --> 01:36:01,296
Tidak, ada yang tidak kena, kawan.
1654
01:36:01,380 --> 01:36:02,430
Ini terasa berbeza.
1655
01:36:02,500 --> 01:36:03,506
Saya beritahu awak, saya rasa kita patut berhenti.
1656
01:36:03,590 --> 01:36:04,716
Teruskan saja.
Kami akan mendahuluinya.
1657
01:36:04,800 --> 01:36:05,756
Scott, kita perlu berhenti!
1658
01:36:05,840 --> 01:36:06,836
Teruskan!
Kami akan mendahuluinya.
1659
01:36:06,920 --> 01:36:07,930
Oh, sial!
1660
01:36:10,050 --> 01:36:12,560
Ia ada di sana!
Ia ada di sana! Di sana!
1661
01:36:12,640 --> 01:36:14,100
Turun! Turun! Turun!
1662
01:36:14,850 --> 01:36:15,810
Javi!
1663
01:36:18,940 --> 01:36:20,100
Oh, Tuhan!
1664
01:36:23,940 --> 01:36:25,640
- Tunggu, yo!
- Oh!
1665
01:36:26,360 --> 01:36:27,530
Kita kena buat sesuatu.
1666
01:36:27,610 --> 01:36:29,576
& Lt; i & gt; Di sebelah kiri anda, Ty!
Ia memukul sesuatu yang besar!
1667
01:36:31,950 --> 01:36:33,030
Oh, Tuhanku.
1668
01:36:42,290 --> 01:36:43,540
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
1669
01:36:44,880 --> 01:36:46,176
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kita tidak boleh meninggalkan mereka begitu sahaja.
1670
01:36:46,260 --> 01:36:49,210
Kami tidak akan meninggalkan mereka,
tetapi kita perlu bergerak! Kita perlu bergerak!
1671
01:36:50,630 --> 01:36:52,340
Balik! sandarkan! sandarkan! sandarkan!
1672
01:36:52,430 --> 01:36:54,390
Dex! Pergi! Pergi!
1673
01:36:55,350 --> 01:36:56,350
Pergi lebih cepat!
1674
01:36:56,430 --> 01:36:58,430
Saya akan pergi!
Saya akan pergi! Saya akan pergi!
1675
01:37:09,950 --> 01:37:10,950
sial.
1676
01:37:12,110 --> 01:37:13,120
Javi!
1677
01:37:28,340 --> 01:37:29,340
Oh, Tuhan.
1678
01:37:29,840 --> 01:37:30,840
Bertahan.
1679
01:37:40,430 --> 01:37:41,630
Tunggu, tunggu, Scott.
1680
01:37:46,270 --> 01:37:47,270
Pergi, pergi, pergi!
1681
01:37:51,320 --> 01:37:52,740
Pegang, pegang, pegang!
1682
01:38:11,170 --> 01:38:12,590
Adakah semua orang baik-baik saja?
1683
01:38:13,300 --> 01:38:14,470
Ya.
1684
01:38:14,890 --> 01:38:15,970
Kami okay.
1685
01:38:16,050 --> 01:38:17,306
Ya, kami orang baik. Kami bergerak.
1686
01:38:17,390 --> 01:38:18,810
Adakah anda melihat ini?
1687
01:38:21,180 --> 01:38:23,060
Tengok saiz benda tu.
1688
01:38:24,400 --> 01:38:25,520
Ini bagus.
1689
01:38:26,230 --> 01:38:28,820
Tidak, itu tidak bagus.
1690
01:38:29,360 --> 01:38:30,530
Itu tidak bagus.
1691
01:38:31,650 --> 01:38:32,990
Ia beralih!
1692
01:38:48,750 --> 01:38:49,876
Baiklah, itu sahaja.
1693
01:38:49,960 --> 01:38:51,296
Itulah permainannya. Turun dari padang!
1694
01:38:59,600 --> 01:39:01,306
Hei, kawan-kawan, tiada apa-apa
kita boleh lakukan untuk menghentikannya,
1695
01:39:01,390 --> 01:39:02,386
tapi bila dah sampai sana,
1696
01:39:02,470 --> 01:39:03,726
pastikan orang ramai sampai ke tempat yang selamat.
1697
01:39:03,810 --> 01:39:05,560
Baiklah. Dani, ke mana saya pergi?
1698
01:39:06,190 --> 01:39:08,690
Terdapat taman kanak-kanak di Utama.
1699
01:39:08,770 --> 01:39:10,686
Pastikan untuk membawa orang ke tingkat bawah tanah,
1700
01:39:10,770 --> 01:39:12,110
bangunan besar, tiada tingkap.
1701
01:39:12,190 --> 01:39:14,900
Jauhi tingkap.
Tiada kereta, okay?
1702
01:39:14,990 --> 01:39:16,530
Baiklah. Berhati-hati, kamu semua.
1703
01:39:16,610 --> 01:39:18,260
Kekal selamat di luar sana. Salin.
1704
01:39:19,950 --> 01:39:22,076
Ahli sihir, datang kepada kami.
Kami akan mencari jawatan baru,
1705
01:39:22,160 --> 01:39:23,370
letakkan radar ini.
1706
01:39:36,590 --> 01:39:39,800
Mereka lari daripadanya.
Mereka takut.
1707
01:39:41,060 --> 01:39:42,260
Mereka tidak lari.
1708
01:39:42,850 --> 01:39:44,680
Mereka menuju ke bandar untuk membantu.
1709
01:39:45,930 --> 01:39:47,270
Lihat, kita mesti pergi juga.
1710
01:39:47,350 --> 01:39:49,436
Tidak, kami mendapat jalan masuk kami di sini,
di sebelah kiri. Naik.
1711
01:39:49,520 --> 01:39:50,776
Tidak, kawan, ada banyak
orang di sana, kawan.
1712
01:39:50,860 --> 01:39:52,276
Kita dapat... Saya rasa kita patut ikut mereka.
1713
01:39:52,360 --> 01:39:53,860
Awak di pihak siapa, kawan?
1714
01:39:54,530 --> 01:39:56,196
Awak nak pergi melepak
dengan teman wanita kecil anda?
1715
01:39:56,280 --> 01:39:58,240
Pergi. Tetapi kami mendapat pasukan menunggu kami
1716
01:39:58,320 --> 01:40:00,116
dan kami mendapat ribut
satu abad di luar sana!
1717
01:40:00,200 --> 01:40:01,196
Apa yang awak bincangkan? Rakyat!
1718
01:40:01,280 --> 01:40:02,286
Perlahan, hentikan...
1719
01:40:02,370 --> 01:40:03,826
- Ada orang...
- Saya tidak peduli dengan rakyat!
1720
01:40:03,910 --> 01:40:05,200
Hentikan trak, Javi!
1721
01:40:05,290 --> 01:40:06,996
- Kami menanam di sini!
- Kita perlu pergi membantu!
1722
01:40:07,080 --> 01:40:09,170
Javi, hentikan trak sialan itu!
1723
01:40:14,550 --> 01:40:16,050
Pilihan yang baik.
1724
01:40:18,470 --> 01:40:19,636
Beritahu Riggs kita sudah selesai!
1725
01:40:21,640 --> 01:40:23,100
Alamak, Javi!
1726
01:40:25,970 --> 01:40:27,390
Saya dapat dia! Saya dapat dia!
1727
01:40:27,810 --> 01:40:28,806
Baiklah, pergi kepada ibu anda!
1728
01:40:28,890 --> 01:40:30,890
- Bawa dia!
- Ya, dapatkan dia!
1729
01:40:32,940 --> 01:40:34,986
Hei!
Semua orang, masuk ke dalam, boleh?
1730
01:40:35,070 --> 01:40:36,570
Kawan-kawan, mari pergi, pergi, pergi!
1731
01:40:36,650 --> 01:40:38,026
Ada tempat perlindungan di bawah sana! Ayuh!
1732
01:40:38,110 --> 01:40:41,160
Hei, tidak! Tinggalkan kereta anda,
masuk ke dalam! Ia tidak selamat di sini!
1733
01:40:41,240 --> 01:40:42,740
- Ayuh!
- Mari pergi, kawan-kawan!
1734
01:40:42,830 --> 01:40:43,830
Semua orang masuk ke dalam!
1735
01:41:08,230 --> 01:41:12,060
kawan-kawan! Tyler! Tyler!
1736
01:41:12,150 --> 01:41:13,146
Tempat perlindungan semua penuh.
1737
01:41:13,230 --> 01:41:14,776
Kita kena dapatkan semua orang
ke panggung wayang!
1738
01:41:14,860 --> 01:41:16,280
bergerak! Semua orang di dalam!
1739
01:41:16,360 --> 01:41:18,196
Tuan! Tuan, anda perlu meninggalkannya.
Anda perlu meninggalkannya!
1740
01:41:18,280 --> 01:41:19,816
Tinggalkan, tinggalkan! Ayuh, ayuh!
1741
01:41:19,900 --> 01:41:21,616
Biarkan ia pergi, biarkan ia pergi, ayuh, ayuh!
1742
01:41:21,700 --> 01:41:23,700
Kawan-kawan, sudah sampai, kamu perlu masuk ke dalam!
1743
01:41:26,700 --> 01:41:29,580
Hei! Jom, jom, jom! masuk!
1744
01:41:32,620 --> 01:41:34,166
Ayuh, kita hampir sampai! Saya dapat awak!
1745
01:41:34,250 --> 01:41:36,130
Ayuh! Masuk, masuk! Ayuh!
1746
01:41:39,050 --> 01:41:40,796
Ayuh, ayuh!
Awak kena pergi! Ia di sini!
1747
01:41:40,880 --> 01:41:42,590
Masuk ke dalam, semua orang!
1748
01:41:42,680 --> 01:41:43,760
Bertahan!
1749
01:41:59,440 --> 01:42:01,570
Tyler!
1750
01:42:03,700 --> 01:42:06,370
okey...
1751
01:42:07,410 --> 01:42:09,200
Ayuh.
1752
01:42:23,380 --> 01:42:24,510
Awas!
1753
01:42:27,760 --> 01:42:28,810
Anda perlu masuk ke dalam!
1754
01:42:28,850 --> 01:42:30,560
Tidak, saya tidak akan meninggalkan awak!
1755
01:42:32,430 --> 01:42:33,440
Kate?
1756
01:42:38,190 --> 01:42:39,900
Ayuh, Kate, angkat!
1757
01:42:40,780 --> 01:42:41,780
okey...
1758
01:42:43,820 --> 01:42:45,120
Mari pergi, mari pergi!
1759
01:42:46,820 --> 01:42:47,830
Pergi, pergi, pergi!
1760
01:43:03,470 --> 01:43:04,546
i & gt; Apa yang anda mahu?
1761
01:43:04,630 --> 01:43:05,680
Izinkan kami masuk!
1762
01:43:05,760 --> 01:43:06,756
Anda mesti meninggalkan saya sendirian!
1763
01:43:06,840 --> 01:43:08,490
i & gt; Sekurang-kurangnya memberi kami tempat tinggal!
1764
01:43:12,560 --> 01:43:14,480
Lihat jika anda boleh mencari ruang bawah tanah!
1765
01:43:14,560 --> 01:43:15,860
Saya akan menyemak bahagian lain!
1766
01:43:30,580 --> 01:43:32,246
Tiada ruang bawah tanah di sebelah sana!
1767
01:43:32,330 --> 01:43:33,666
Tiada apa-apa di sini juga!
1768
01:43:33,750 --> 01:43:36,540
Teater ini tidak dibina
untuk menahan apa yang akan datang!
1769
01:43:52,640 --> 01:43:54,520
- Baiklah.
- Awak dapat dia?
1770
01:43:56,810 --> 01:43:57,816
Terus tutup kepala anda.
1771
01:43:57,900 --> 01:43:58,900
mana Kate?
1772
01:44:39,690 --> 01:44:41,100
Kate!
1773
01:44:42,150 --> 01:44:43,150
Kate!
1774
01:44:48,860 --> 01:44:49,860
mana Kate?
1775
01:45:57,560 --> 01:45:59,056
- Tidak, Kate!
- Ayuh!
1776
01:45:59,140 --> 01:46:00,270
Tyler! Tyler!
1777
01:46:00,350 --> 01:46:01,770
- Tyler!
- Bawa dia masuk!
1778
01:46:04,860 --> 01:46:05,860
Pintu!
1779
01:46:10,360 --> 01:46:12,360
Okay.
1780
01:46:14,570 --> 01:46:15,740
sial!
1781
01:46:22,500 --> 01:46:24,336
Turun, Turun, Turun!
1782
01:46:24,420 --> 01:46:25,960
Pergi, pergi, pergi! Pergi, pergi, pergi!
1783
01:46:26,040 --> 01:46:27,836
Dengan cara itu, dengan cara itu!
Awak kena turun! Turun!
1784
01:46:27,920 --> 01:46:30,670
Itu sahaja! Jangan pandang belakang.
Jangan pandang belakang! Teruskan!
1785
01:46:32,220 --> 01:46:33,620
Kita kena dapatkan orang-orang ini...
1786
01:46:33,630 --> 01:46:36,480
Kita perlu membantu mendapatkan orang-orang ini
ke belakang teater.
1787
01:46:36,600 --> 01:46:38,350
Tyler, ayuh. Ayuh!
1788
01:46:38,430 --> 01:46:40,350
Hei. Kita kena pergi, T.
1789
01:46:40,430 --> 01:46:41,480
Ayuh! Ayuh!
1790
01:46:51,490 --> 01:46:52,570
Okay.
1791
01:47:00,490 --> 01:47:02,700
Ayuh, ayuh, ayuh!
1792
01:47:06,750 --> 01:47:08,086
Pegang tangan saya, awak kena bangun!
1793
01:47:08,170 --> 01:47:09,960
Kembalilah! Kembalilah!
1794
01:47:10,050 --> 01:47:12,450
Kembalilah! awak okay,
awak okay! Perlahankannya.
1795
01:47:12,460 --> 01:47:14,840
Pegang erat-erat! Turun! Turun!
1796
01:47:16,130 --> 01:47:18,100
Tolak masuk! Tolak masuk!
1797
01:47:18,180 --> 01:47:20,310
& Lt; i & gt; Ia hidup! Ia hidup! Ia hidup!
1798
01:47:21,100 --> 01:47:22,100
Bertahan!
1799
01:47:32,190 --> 01:47:33,240
Ayuh.
1800
01:48:54,690 --> 01:48:56,280
Lily! Tidak!
1801
01:48:56,360 --> 01:48:57,860
Tyler! Tyler!
1802
01:49:00,990 --> 01:49:02,286
Jangan lepaskan, jangan lepaskan, jangan lepaskan!
1803
01:49:02,370 --> 01:49:03,620
Saya dapat awak!
1804
01:49:26,350 --> 01:49:27,350
terima kasih.
1805
01:49:34,310 --> 01:49:35,520
Di sini.
1806
01:49:36,610 --> 01:49:37,816
- Adakah anda sihat?
- Mm-hmm.
1807
01:49:37,900 --> 01:49:39,110
- Awak okay?
- Mm-hmm.
1808
01:50:21,490 --> 01:50:22,490
Kate.
1809
01:50:23,530 --> 01:50:24,530
Kate.
1810
01:50:24,610 --> 01:50:25,700
Berhati-hati.
1811
01:50:25,780 --> 01:50:26,870
Awak okay?
1812
01:50:27,450 --> 01:50:29,580
Adakah semua orang baik-baik saja?
1813
01:50:31,710 --> 01:50:33,710
Boleh tak?
1814
01:50:36,540 --> 01:50:37,630
Adakah ia membantu?
1815
01:50:37,710 --> 01:50:38,920
Awak berjaya, Kate.
1816
01:50:39,590 --> 01:50:41,210
Awak dah buat.
1817
01:50:42,720 --> 01:50:44,220
Kate, ia berjaya.
1818
01:50:47,050 --> 01:50:48,180
Awak okay?
1819
01:50:54,480 --> 01:50:55,766
Oh, Tuhanku, itu menakjubkan!
1820
01:50:55,850 --> 01:50:56,860
Oh, Tuhanku.
1821
01:50:56,940 --> 01:50:58,790
Kami fikir anda pasti sudah mati!
1822
01:50:58,820 --> 01:51:00,900
- Anda cemerlang.
- Mm-hmm!
1823
01:51:01,570 --> 01:51:03,240
Saya rasa saya sayang awak.
1824
01:51:03,860 --> 01:51:05,076
Saya fikir pasti
Saya akan terbang!
1825
01:51:05,160 --> 01:51:06,280
awak betul.
1826
01:51:06,360 --> 01:51:08,410
Tidak, awak memang terbang! Sejujurnya!
1827
01:51:08,490 --> 01:51:09,950
Oh, jadi awak terbang?
1828
01:51:23,050 --> 01:51:25,470
Perkhidmatan dari pintu ke pintu,
seperti yang saya janjikan.
1829
01:51:25,550 --> 01:51:26,756
Membawa anda kembali dalam satu bahagian.
1830
01:51:26,840 --> 01:51:28,970
Ya, kira-kira.
1831
01:51:30,890 --> 01:51:33,396
Lihat, apabila anda sampai ke New York,
dengan papan semakan,
1832
01:51:33,480 --> 01:51:34,930
mereka akan mengatakan bahawa ia adalah
1833
01:51:34,930 --> 01:51:36,476
api dari kilang penapisan, atau asap,
1834
01:51:36,560 --> 01:51:37,856
atau sejuta perkara lain yang menyebabkan
1835
01:51:37,940 --> 01:51:39,896
puting beliung itu akan lenyap,
dan itu baik juga.
1836
01:51:39,980 --> 01:51:41,106
Tetapi intinya, ialah kita tahu
1837
01:51:41,190 --> 01:51:42,646
perkara ini boleh terganggu, dan kita perlukan
1838
01:51:42,730 --> 01:51:43,816
satu cabang penyelidikan yang baru
1839
01:51:43,900 --> 01:51:45,450
bagaimana untuk memanfaatkan ribut ini.
1840
01:51:45,900 --> 01:51:48,050
Adakah anda pasti tidak
nak buat padang?
1841
01:51:48,200 --> 01:51:49,696
Bunyi macam nak buat.
1842
01:51:49,780 --> 01:51:51,910
Nah. Nah, rakan kongsi.
1843
01:51:52,990 --> 01:51:54,616
Pergi dapatkan kami wang itu,
anda tahu apa yang saya katakan?
1844
01:51:54,700 --> 01:51:55,710
Saya membuang Riggs.
1845
01:51:55,790 --> 01:51:57,040
Baiklah? Permulaan baru.
1846
01:51:57,710 --> 01:51:59,710
Mungkin sudah tiba masanya untuk mengubahsuai bangsal lama.
1847
01:52:00,250 --> 01:52:01,380
Saya suka itu.
1848
01:52:01,460 --> 01:52:02,550
Saya suka itu.
1849
01:52:03,630 --> 01:52:05,170
Wah, Owens!
1850
01:52:05,800 --> 01:52:07,930
Ribut PAR!
1851
01:52:08,010 --> 01:52:09,140
Sapulpa.
1852
01:52:11,010 --> 01:52:13,016
Masih tidak memberitahu saya
bila awak balik?
1853
01:52:13,100 --> 01:52:14,520
saya tak tahu.
1854
01:52:14,600 --> 01:52:16,100
Ini boleh jadi.
1855
01:52:19,480 --> 01:52:21,520
Tidak tahu sama ada anda bergurau atau tidak.
1856
01:52:23,900 --> 01:52:25,440
Nah, mungkin jika anda merasakannya,
1857
01:52:26,110 --> 01:52:27,400
anda harus mengejarnya.
1858
01:52:34,450 --> 01:52:35,790
Beri saya panggilan, boleh?
1859
01:52:36,500 --> 01:52:37,960
Beritahu saya bagaimana ia berlaku!
1860
01:52:39,620 --> 01:52:40,790
Penerbangan selamat!
1861
01:52:41,670 --> 01:52:43,670
Okay, masa sudah tamat.
Awak kena alihkan kereta awak.
1862
01:52:44,670 --> 01:52:46,010
Yo, ayuh, kawan.
1863
01:52:47,050 --> 01:52:48,170
Serius?
1864
01:52:50,470 --> 01:52:51,506
Bolehkah kita mendapatkan, eh,
trak tunda ke sini untuk berlepas?
1865
01:52:51,590 --> 01:52:52,596
Okay, okay. Yeah, yeah, yeah.
1866
01:52:52,680 --> 01:52:54,230
Saya akan bergerak. Saya akan bergerak.
1867
01:53:08,700 --> 01:53:11,160
Apa yang sedang berlaku? Alihkan kereta anda!
1868
01:53:12,660 --> 01:53:13,700
Pergi!
1869
01:53:14,580 --> 01:53:15,450
Sekarang!
1870
01:53:22,580 --> 01:53:24,540
Whoa! Whoa, whoa, whoa!
1871
01:53:24,630 --> 01:53:26,000
Tidak, tidak, tidak. Hei!
1872
01:53:27,510 --> 01:53:28,510
Attaboy!
1873
01:53:42,850 --> 01:53:45,186
& Lt; i & gt; Disebabkan meningkat
angin dari ribut berhampiran,
1874
01:53:45,270 --> 01:53:46,900
sila jangkakan kelewatan.
1875
01:55:43,770 --> 01:55:46,810
Kami adalah ahli tornado wrangler profesional.
1876
01:55:50,320 --> 01:55:52,440
Fikir saya akan memakai muka saya sendiri pada baju-T?
1877
01:55:53,320 --> 01:55:55,070
- Itu bagus.
- Jika anda bernasib baik.
1878
01:55:55,700 --> 01:55:57,700
- Itu pasti hebat.
- Saya akan memakai satu.
1879
01:55:57,780 --> 01:55:58,780
Anda akan?
1880
01:55:58,870 --> 01:56:00,720
Baiklah, Boone, awak ambil balik itu.